读音:pèi jīn dài zǐ
词性:成语(动词性)
释义:金印紫绶,古代高官显贵所佩带的印绶。指身居高位,荣显富贵。
出处:《文选·陆机<豪士赋>》:“服冕乘轩,拊金佩紫。”李善注:“金,金印也。紫,紫绶也。”
演变:亦作“怀金垂紫”“带金佩紫”“佩紫怀金”等。《南齐书·褚渊传论》有“佩紫怀金”之语,义同。
语法功能:作谓语、定语;用于形容人身居显位。
感情色彩:褒义。
1. 《南齐书·褚渊传论》:“夫佩紫怀金,有人臣之重;鸣钟食鼎,非田舍所堪。”(佩紫怀金,即佩金带紫)
2. 清·夏敬渠《野叟曝言》第七十八回:“我若佩金带紫,便来接你。”
3. 他虽出身寒门,却志在佩金带紫。
4. 佩金带紫者,当思社稷苍生。
5. 古之学者,学成文武艺,货与帝王家,以求佩金带紫。
近义词语:怀金垂紫、带金佩紫、拖青纡紫、纡青拖紫、金印紫绶。
反义词语:布衣芒屩、白屋寒门、褐衣不完。
英语:to wear a gold seal and purple ribbon (symbolizing high rank); to be a high-ranking official.
法语:porter le sceau d’or et le ruban pourpre (signifiant un poste élevé).
印绶制度:汉代以来,官员等级以印绶为别。金印紫绶为丞相、列侯、太尉等高官所用,银印青绶次之,铜印黑绶又次之。佩金带紫遂成显贵象征。
文学意象:在诗词小说中,常以佩金带紫描写人物发迹,寄托功名之思。
佩:从人从凡从巾,本义系于衣带上的饰物,引申为携带、佩带。
金:此处指金印,汉代丞相、列侯等所佩之金质印章。
带:本作“带”,衣带,此处作动词,佩带。
紫:紫绶,紫色丝带,用以系印。紫绶为最高等级。
现代汉语中极少使用,多见于历史题材文学作品或仿古语境,用以描绘古代官员的荣显。