拼音:jìng zhuāng
注音:ㄐㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ
异体字:靓妆、靓粧
词性:名词
释义:指女子华美的妆饰,也借指盛装打扮的美人。
唐·韩愈《东都遇春》诗:“靓糚荡四顾,孤迹迥无邻。”
唐·白居易《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵》:“时世高梳马,风流靓糚衣。”
宋·周密《武林旧事》卷七:“元夕节物,妇人皆戴珠翠、闹蛾、玉梅、雪柳、菩提叶、灯毬、销金合、蝉貂袖、项帕,而衣多尚白,盖月下所宜也。游手浮浪辈,则以白纸为大蝉,谓之‘火杨梅’。又三五共簇一妇人,执扇行酒,率三五日而易,谓之‘暗机’。亦有相与从教,潜行深窈,趁其所值,则不复设也。至夜阑则有持小灯照路拾遗者,谓之‘扫街’。遗簪堕珥,往往得之。灯夕所赏,妇女多靓糚,虽蓬门亦往。”
元·张翥《多丽·西湖泛舟》:“湖上雨,靓糚无限精神。”
用法说明:“靓糚”为书面语词,多见于诗词、笔记及仿古语境。本义指女子的妆饰明艳,后亦以借代手法指代妆饰华美之人。
辨析:“靓”本有妆饰义,后引申为美丽、漂亮。“糚”为“妆”之异体,故“靓糚”与“靓妆”同。今多用“靓妆”。
唐·陆龟蒙《美人》诗:“靓糚初罢含娇态,莫遣春愁损玉肌。”
宋·柳永《木兰花》词:“靓糚携了傍花台,蝴蝶忽然飞上鬓。”
明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“你道翠生生出落的裙衫儿茜,艳晶晶花簪八宝填,可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见,不提防沉鱼落雁鸟惊喧,则怕的羞花闭月花愁颤。画廊金粉半零星,池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜,惜花疼煞小金铃。不到园林,怎知春色如许!原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!朝飞暮卷,云霞翠轩;雨丝风片,烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱!袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏。步香闺怎便把全身现!你道翠生生出落的裙衫儿茜,艳晶晶花簪八宝填,可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见,不提防沉鱼落雁鸟惊喧,则怕的羞花闭月花愁颤。画廊金粉半零星,池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜,惜花疼煞小金铃。不到园林,怎知春色如许!则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。则把云鬟点,红松翠偏。见了你紧相偎,慢厮连,恨不得肉儿般团成了片。逗的个日下胭脂雨上鲜。则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。则把云鬟点,红松翠偏。见了你紧相偎,慢厮连,恨不得肉儿般团成了片。逗的个日下胭脂雨上鲜。则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。则把云鬟点,红松翠偏。见了你紧相偎,慢厮连,恨不得肉儿般团成了片。逗的个日下胭脂雨上鲜。则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。则把云鬟点,红松翠偏。见了你紧相偎,慢厮连,恨不得肉儿般团成了片。逗的个日下胭脂雨上鲜。则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也。则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。则把云鬟点,红松翠偏。见了你紧相偎,慢厮连,恨不得肉儿般团成了片。逗的个日下胭脂雨上鲜。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“靓糚倚醉笑千金,隐约回眸隔画屏。”
鲁迅《集外集拾遗·辩“文人无行”》:“那些在报章上作什么‘文坛轶事’的,大抵是卖文为活的人,他决不肯拿出自己的真实,然而也不肯全说诳语,于是便把旧闻新事,凑在一起,加上些靓糚的描写,使人看了,觉得似乎如此。”
近义词:靓妆、盛妆、严妆、华妆
反义词:素面、淡妆、蓬头
英语:gorgeous makeup; richly adorned (of a woman)
法语:maquillage élégant; parée somptueusement
德语:prächtig geschminkt; aufgetakelt (veraltend)
翻译思路:本词侧重妆饰之华美,非单纯指容貌之美,故译时需体现“盛装”意味。英语可用“gorgeous makeup”或“richly adorned”,法语、德语同理,强调妆饰之盛。
“靓糚”一词折射出古代社会对女子妆饰之美的关注。自周代起,妆饰即为礼仪与身份之表征,至唐宋,都市繁华,妇女妆饰日趋精巧,诗词中“靓糚”常与游春、宴集等场景相连,成为士人审美之对象。该词亦常见于元明戏曲,用以描摹旦角之登场形象,如《牡丹亭》中杜丽娘游园前之“靓糚初罢”,即借妆饰写其内心之春意。至近现代,该词渐为“靓妆”所取代,然于古典文学研究及戏曲表演中仍具价值。
靓:从见青声,本义为召见、邀请,后借为妆饰义。《说文解字》无“靓”字,见于《玉篇·见部》:“靓,装饰。”又通“静”,有幽静义。此处“靓糚”之“靓”取装饰义。
糚:同“妆”,从米庄声,本义为梳妆打扮。《说文解字·米部》:“糚,饰也。”段玉裁注:“粧饰,谓增损形容也。”后“妆”行而“糚”废,今多以“妆”为正字。
当代书面语中,“靓糚”已罕见,多作“靓妆”或“靓粧”。偶见于仿古诗词、戏曲评论及历史小说。如:“她着一袭汉服,靓糚登场,仿佛从壁画中走出的仕女。”在粤语口语中,“靓”仍常用作“漂亮”义,但“靓糚”一词不存。