拼音:qiàn qiàn
释义:船行进的样子。语出《尔雅·释训》。
出处:《尔雅·释训》:"俔俔,舟行也。"
《尔雅·释训》载:"俔俔,舟行也。"郭璞注:"水中行船也。"
《诗经·大雅·大明》有"俔天之妹"句,此处"俔"通"睨",取譬喻义,言太任如天之匹配,与舟行之义别为一途。后世注疏家多辨析二者之异。
词性:形容词
用法:用于形容舟船在水面上行进的状态,多见于先秦两汉文献。叠词形式"俔俔"强调动作的持续性或状态。
注意:单字"俔"在古汉语中另有"譬喻""如同"之义,与叠词"俔俔"义异。
1. 《尔雅·释训》:"俔俔,舟行也。"
2. 郭璞《尔雅注》:"俔俔,水中行船之貌。"
3. 郝懿行《尔雅义疏》:"俔俔者,舟行之状,言其相随而进也。"
4. 王先谦《诗三家义集疏》引《尔雅》"俔俔,舟行也"以释舟楫往来之态。
5. 朱起凤《辞通》释"俔俔"为舟行摇曳之貌。
近义词:泛泛、漾漾(皆形容水上行舟之态)
反义词:无明确反义词
英文:the appearance of boats sailing on water
法文:l'aspect des bateaux naviguant sur l'eau
说明:此词为古汉语特有词汇,现代外语中无直接对应词,多采用描述性翻译。
字形:"俔"从人从目,会意兼形声。
结构:左右结构,左为"亻"(人),右为"见"。
本义:《说文解字》未收"俔"字,其义见于《尔雅》。叠用为"俔俔",专指舟行水上之貌,与"见"之视义相涉,盖取舟行可见之意。
此词属古汉语词汇,现代汉语中已不通用。今人多于研读《尔雅》及先秦文献时遇之,或用于古代汉语教学与研究中,作为说明叠词构词法及舟船文化的例证。