qiānqián

悭钱


拼音qiān qián
注音ㄑ一ㄢ ㄑ一ㄢˊ

繁体慳錢

基础信息

读音:qiān qián

词性:动词

释义:指节省钱财,不愿多花;也指吝啬,小气。在粤语及南方方言中常用,现代普通话中多用于口语或特定语境,形容对金钱的谨慎态度或极度节俭的行为。


引证典故

文献出处:该词多见于近代白话小说及方言记录中。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》中有“他这个人最悭钱,连买支笔都要算计半天”之句,描绘了人物对细微支出的计较。民国时期报刊中亦常见“悭吝”一词,用以批评守财奴式的行为,但“悭钱”更侧重于动作本身,即“省钱”这一行为,而非单纯的性格贬义。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语,如“悭钱买书”;也可单独使用,形容人的状态。在粤语语境中,常与“得”连用,如“好悭得”(非常省钱)。

语体色彩:口语色彩浓厚。在正式书面语中,建议使用“节俭”“节约”或“吝啬”(贬义)替代。在描写人物性格或生活细节时,“悭钱”能更生动地传达出一种精打细算、甚至略带小气的形象。


词语例句

1. 他平时吃饭只点最便宜的套餐,同事都笑他太悭钱。

2. 为了攒够首付,他们俩在生活上极度悭钱,连咖啡都很少喝。

3. 别看他平时悭钱,给女儿买玩具时却出手大方。

4. 这家店价格实惠,吸引了不少喜欢悭钱的顾客。

5. 老一辈人经历过苦日子,骨子里都带着悭钱的习惯,剩菜剩饭舍不得倒掉。

6. 他悭钱不是小气,而是为了将来能更有底气地生活。


近义反义

近义词:节俭、节约、节省、吝啬、小气、抠门(口语)。

反义词:挥霍、浪费、铺张、奢侈、大方、阔绰。

辨析:“悭钱”与“吝啬”不同。“悭钱”可以是中性的,指合理的节省;“吝啬”则带有明显的贬义,指该花的不花,甚至影响正常生活或人际关系。


外语翻译

英语:to save money; to be stingy; to be frugal; to be tight-fisted。

翻译思路:若强调积极的一面(如储蓄、理财),译为 "save money" 或 "be frugal";若强调消极的一面(如小气、不愿分享),译为 "be stingy" 或 "be tight-fisted"。需根据上下文判断情感色彩。

粤语拼音:kin1 cin4


文化学术

地域文化:“悭”字在粤语中极为常用,反映了岭南地区务实、精明的商业文化传统。在广府文化中,善于理财、不铺张浪费被视为一种生存智慧。这种文化心理使得“悭钱”在粤语区不仅是一个词汇,更是一种生活态度的表达。

社会心理:在通货膨胀或经济下行时期,“悭钱”行为往往增加。这不仅是经济压力的反映,也涉及社会比较心理。人们通过展示“悭钱”的能力,来确认自己在资源有限环境下的掌控感。


字源解析

字形结构:“悭”为左右结构,左“忄”(心),右“今”。“忄”表示与心理、情感有关,“今”在此处表声,也可能隐含“当下”“目前”之意,引申为对眼前利益的计较。

本义演变:《说文解字》未收“悭”字,但古文中已有“悭吝”一词,意为刻薄、吝啬。《玉篇》释为“刻也”,即苛刻、不宽厚。从心理(忄)出发,指向对财物或情感的吝啬,后逐渐具体化为对金钱的节省。


现当代应用

网络语境:在社交媒体上,“悭钱”常被用于自嘲或调侃,如“今日份悭钱成功”“悭钱博主”。它不再单纯指贫穷,而是一种主动选择的消费主义对抗策略,即“理性消费”或“极简生活”的通俗表达。

商业营销:商家常利用消费者“悭钱”心理,推出“高性价比”“超值”“省钱攻略”等营销话术,以吸引价格敏感型客户。这种策略在电商大促期间尤为常见。


分字解释


※ "悭钱"的意思解释、悭钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。