词目:卒卒
读音:zú zú
释义:匆忙急促的样子。形容时间紧迫,行动仓促。
史记:《史记·屈原贾生列传》:“卒卒无须臾之闲,得竭指意。”司马贞索隐:“卒卒,促遽之意也。”
荀子:《荀子·非相》:“君子之于言无厌,鄙夫反是,好其实不恤其文,是以终身埤埤卒卒,而善道伏也。”
词性:形容词。
语法功能:多作状语、谓语或定语。
适用语境:常用于书面语,描述事务繁忙、时间紧迫的状态。
1. 近日公务卒卒,未曾有片刻休憩之时。
2. 案牍劳形,卒卒然不得安宁。
3. 他卒卒忙了一整天,连午饭都顾不上吃。
4. 因为工期紧迫,工人们卒卒赶工,不敢有丝毫懈怠。
5. 世间卒卒之人,多无暇顾及内心之修养。
近义词:匆匆、匆忙、急促、仓促
反义词:从容、闲暇、悠闲、舒缓
英语:hurriedly, in a rush, hastily。翻译思路:根据语境,强调动作的急促可用 hurriedly,强调时间的紧迫可用 in a rush 或 hastily。
本义:“卒”本义为隶人给衣,后借指兵卒,又引申为终结、完毕。
重叠:重叠为“卒卒”,在古籍中多作副词或形容词,表示急促、匆忙。古人用重言“卒卒”来强调动作的急促和时间的紧迫感。
现代汉语中使用频率较低,属于文言词汇。多见于文学作品、历史题材文章或引用古语的语境中,用以增强语言的凝练感和古典韵味。