读音:xiān biāo
释义:超凡脱俗的风度仪态。多形容得道之士或风姿飘逸之人。
前蜀·杜光庭《神仙感遇传·释玄照》:“僧神采玉立,仙标绝世。”
宋·赵师侠《鹊桥仙》词:“冰肌玉骨,仙标清丽,夭桃数朵倚娇红。”
明·朱权《荆钗记·会讲》:“你看他仙标秀异,骨相不凡。”
用于描述人物风姿飘逸、气质出尘,常见于古典文学及带有道教色彩的文本中。可作主语、宾语或定语,如“仙标道骨”“仙标绝世”。
1. 见其仙标秀异,知非常人也。
2. 其人仙标玉立,风神萧散,飘然若神仙中人。
3. 仙标清丽,不染尘埃,虽居尘世,已得长生之趣。
4. 老道仙标道骨,鹤发童颜,望之即知为修真之士。
5. 他虽身着布衣,却仙标绝世,举止间自有一股出尘之气。
6. 诗中描绘的仙子,仙标绰约,非世俗所能仿佛。
近义词:仙风道骨、风标秀异、清标、出尘之姿
反义词:俗气、凡胎浊骨、尘容
无固定对应译法。可依语境译为“immortal bearing”“ethereal elegance”或“unworldly demeanor”。若强调道教背景,可作“the demeanor of an immortal”。
道教文化中,仙标被视为内丹修炼有成的外在显现,是精气神充盈于形容的反映。魏晋至唐宋的笔记小说中,仙标常作为识别异人、仙真或高士的标志,与“道骨”“风神”等构成一组评价语汇。
“仙”指仙人、神仙,有长生、超脱之义。“标”本义为树末,引申为风度、格调、标格。二字合称,指仙人的风度仪态,后用以形容人风姿脱俗。
现代文学作品中偶见使用,多用于塑造气质清冷、不染尘俗的人物形象,或出现在仿古诗词、仙侠小说中,延续其古典意蕴。