读音:mù qiāng
释义:古代打击乐器,木制,形似中空木斗,击之发声,用于雅乐起始节拍,又称“椌”。
《礼记·明堂位》:“椌楬,即柷敔也。” 郑玄注:“椌,柷也。” 椌即木椌,为起乐之器。
《诗经·周颂·有瞽》:“鞉磬柷敔。” 毛传:“椌,柷也。” 木椌与敔相配,一始一终。
名词,多用于先秦至汉唐文献,指雅乐中击节之木器。常单称“椌”,与“木椌”同义。后世渐为“柷”所代称。
1. 庙堂奏雅乐,先击木椌以众音。
2. 考古得战国木椌,漆木中空,声洪而短。
3. 唐制,宫悬乐县设木椌三,分左右。
4. 《礼》载椌楬之制,木椌以椌,楬以敔,所以合节。
5. 古乐既废,木椌之器不复见于世,唯存其名于篇籍。
近义词:柷、椌
反义词:敔(用于止乐,与木椌起乐相对)
英译:ancient Chinese wooden percussion instrument (a hollow block struck to begin music)
日译:木椌(もくしょう)
翻译思路:无完全对等词,可音译“muqiang”并加注说明形制与功能,或译作“wooden clapper”类属名。
木椌为周代雅乐核心乐器,属八音之木。其制:以木为体,凿空其中,椎击发声,声洪而促,用于乐始。汉代以后多称“柷”,形制略变。唐代雅乐仍存其器,宋代渐失传。今有学者据出土实物复原,用于古乐展演。
“木”为形符,表材质。“椌”从木空声,本义为木中空,《说文》未直接录此义,然“空”有虚义,引申为中空之木器。因乐器形如空斗,遂以“椌”名之。
木椌已退出实际演奏,仅见于博物馆陈列、古乐复原演出及学术研究。少数雅乐团体依仿制器用于展演,以存古制。