读音:yáo zhì
词性:名词
释义:指如美玉般的品质或质地。多用于形容人天赋卓绝、资质纯净,或物品温润珍贵。
唐·李峤《玉》诗:“不应良璞枉,但恐瑶质湮。”此处“瑶质”指美玉的质地,喻良才美质恐被埋没。
南朝梁·江淹《丽色赋》:“瑶质含姿,玉艳流光。”以瑶质喻女子姿容明丽,资质如美玉。
语法功能:常作主语、宾语,多用于书面语,含褒义。
搭配对象:可形容人的天赋、品性,如“瑶质天成”“瑶质清芬”;亦可形容器物材质,如“瑶质温润”“瑶质无瑕”。
语体色彩:典雅庄重,多见于诗文、赞颂之辞。
1. 此女瑶质天成,琴棋书画无一不精。
2. 这块古玉瑶质温润,触手生温,实为珍品。
3. 他虽出身寒门,却怀瑶质,终成一代名臣。
4. 瑶质不染尘,冰心在玉壶。
5. 这件瓷器瑶质莹然,釉色如凝脂。
6. 诗人赞其瑶质清芬,可比兰桂。
近义词:玉质、琼质、瑶章、瑾瑜之质
反义词:顽质、浊质、朽质、凡材
英语:jade-like quality; precious nature; pure and noble disposition
法语:qualité de jade; nature précieuse
德语:Jadeartige Qualität; edle Natur
翻译思路:“瑶”对应美玉,故译时保留“jade”意象;“质”可译为quality、nature或disposition,视语境而定。
玉文化关联:瑶质一词根植于中国传统玉文化,玉象征君子之德,瑶质即指如美玉般温润、坚贞、纯净的品质。
文学意象:古典文学中,瑶质常与“冰心”“清芬”“天姿”并提,构成高洁人格的审美范式。
哲学内涵:瑶质强调内在资质之美,与儒家“比德于玉”思想相通,体现对天赋与德行合一的追求。
瑶:从玉,䍃声。《说文解字》:“瑶,玉之美者。”本义指美玉,引申为美好、珍贵。
质:从贝,斦声。《说文解字》:“质,以物相赘。”本义为抵押,引申为质地、本质、资质。
合成理据:瑶质即“美玉之质”,以玉喻质,强调其纯净、温润、稀有。
文学创作:现代散文、诗歌中仍用“瑶质”形容人物天赋或物品珍贵,如“她一身瑶质,不染俗尘”。
艺术评论:用于评价工艺品、书画的材质与气韵,如“此砚瑶质细腻,发墨如油”。
命名与品牌:偶见于人名、品牌名,取意珍贵美好,如“瑶质轩”“瑶质珠宝”。