拼音:gōng cán qīng, qīng cán zhǎng
释义:公对卿感到惭愧,卿对长也感到惭愧。形容上下级之间相互惭愧,或因地位相当而彼此感到不安。后泛指因行为不当或才能不如人而感到羞愧。
出处:《后汉书·贾复传》
结构:联合式成语
典故原文:《后汉书·贾复传》载:"(贾)复与寇恂有隙,尝欲手刃恂。恂知其谋,不欲与相见。恂曰:'昔蔺相如屈于廉颇者,为国也。'乃敕属县盛供具,一人兼二人之馔。恂乃出迎于道,称疾而还。恂欲送行,吏卒不听。复勒兵欲追之,而吏士皆醉,遂过去。恂以状闻,帝乃征复。两马并引,交臂相加,笑语移时。"
典故背景:贾复为东汉开国功臣,封胶东侯(公);寇恂为河内太守(卿)。二人素有私怨,贾复曾欲杀寇恂。后寇恂以国事为重,设宴款待贾复。贾复深受触动,与寇恂同车入朝,结为好友。时人评论此事,有"公惭卿,卿惭长"之语,意指贾复以公侯之尊对卿级官员感到惭愧,寇恂以卿级身份对长级属吏也感到惭愧,形容双方因行为失当而相互羞愧。
语法功能:作谓语、定语、宾语;用于书面语
使用语境:多用于描述官场、职场或社交场合中,因地位、才能、德行等方面的差距而产生的相互惭愧心理。强调上下级之间或同级之间的比较与自省。
感情色彩:中性偏贬义,常含自谦或批评意味
1. 他身为领导却不如下属能干,真是公惭卿,卿惭长。
2. 两位学者同台论辩,水平悬殊,颇有公惭卿,卿惭长之感。
3. 老张自叹不如年轻同事,私下感叹公惭卿,卿惭长。
4. 这场比赛中,老将败给新秀,可谓公惭卿,卿惭长。
5. 他虽居高位,却德行有亏,面对下属时常有公惭卿,卿惭长之态。
6. 两位官员互相推诿责任,旁人笑曰:"此公惭卿,卿惭长也。"
近义词:相形见绌、自惭形秽、愧不如人
反义词:心安理得、问心无愧、当之无愧
英语:The high-ranking official feels ashamed before the lower-ranking one, and the lower-ranking one feels ashamed before the subordinate. 或意译为:Mutual embarrassment between superior and inferior.
日语:公は卿に恥じ、卿は長に恥じる(こうはけいはじ、けいはちょうはじ)
翻译思路:该成语涉及古代中国官制等级(公、卿、长),翻译时需兼顾字面意义与文化内涵。直译保留官职名称,意译则强调"上下级相互惭愧"的核心语义。
文化内涵:该成语反映了中国古代官场文化中的等级观念与道德自省意识。公、卿、长代表不同的官阶等级,成语通过上下级之间的相互惭愧,揭示了儒家文化中"知耻近乎勇"的道德要求。
学术讨论:有学者指出,"公惭卿,卿惭长"不仅描述个人心理,更折射出东汉时期士大夫阶层对德行与地位匹配的重视。贾复与寇恂的故事成为后世"将相和"类典故的典型之一。
公:会意字,从八从厶。八犹背也,厶(私)之背,即与私相背,意为公正、公开。古代五等爵位之首(公、侯、伯、子、男)。
卿:会意字,从卯从皀,本义为二人相对而食,引申为高级官员之称。周代及春秋时期,天子诸侯皆有卿,分上中下三级。
长:象形字,甲骨文像长发老人,本义为年长、长辈。引申为长官、上级。
惭:形声字,从心斩声,本义为羞愧、惭愧。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、历史文章或文学创作中。
应用领域:主要用于历史研究、文学创作、官场文化讨论等领域。在当代职场语境中,偶用于形容上下级之间的能力或德行差距。
演变趋势:随着古代官制概念的淡化,该成语的使用范围逐渐缩小,但其"相互惭愧"的核心语义仍被部分保留和沿用。