读音:xī xū
词性:动词
释义:叹息;抽噎。形容人因感慨、悲伤而发出的叹息声或低声哭泣。
《晋书·后妃传论》:“永言故实,能不欷歔。”
唐·白居易《与元九书》:“足下又十年来困踬若此,不能不为之欷歔也。”
《三国志·魏志·高贵乡公传》裴松之注引《魏氏春秋》:“道旁观者皆为之欷歔。”
语法功能:多作谓语,常带宾语或用于“为之欷歔”结构。书面语色彩浓厚,现代口语中较少独立使用,多见于文学作品或正式叙述。
搭配习惯:常与“流涕”“太息”“感怀”等连用,如“欷歔流涕”“欷歔长叹”。
1. 读到烈士的绝笔家书,众人无不欷歔落泪。
2. 故地重游,物是人游,他独自欷歔良久。
3. 听闻老友病逝的消息,她欷歔不已,整夜未眠。
4. 那段坎坷的往事,每次提起都令人欷歔。
5. 影片结尾,主角望着远去的背影,欷歔着转身。
6. 史笔所录,忠臣义士之遭遇,千载之下犹足令人欷歔。
近义词:唏嘘、嗟叹、太息、慨叹、叹息、抽噎
反义词:欢忭、雀跃、欣然(注:反义多指情绪上的对立,非严格反义)
英语:to sigh; to sob; to lament
翻译思路:英语中无单一对应词,需根据语境选择。表叹息用 sigh,表抽泣用 sob,表悲叹用 lament。
情感表达:欷歔是中国古典文学中常见的情感意象,常与离别、怀古、伤逝等主题关联,体现儒家文化对情志节制的审美倾向。
文学功能:在诗文中,欷歔多用于渲染悲凉氛围,或作为叙事者介入评论的标志,如史传论赞、笔记小说中的“论曰”“赞曰”。
欷:从欠希声。《说文解字》:“欷,歔也。”本义为叹息。
歔:从欠虚声。《说文解字》:“歔,欷也。”亦表叹息。
联绵词:二字同义并列,构成双音节联绵词,强化悲叹、抽噎的语义。古籍中或作“唏歔”“欷吁”等异形。
使用领域:现代汉语中,欷歔主要保留在书面语、文学创作及部分新闻评论中,用以表达深切的惋惜或感慨。
语体色彩:因带有古雅色彩,使用时往往营造庄重、沉郁的修辞效果,日常口语已基本被“叹息”“唏嘘”替代。