释义:“翕歘”为联绵词,形容动作急促、迅疾或气息短促的样子。字形由“翕”(张开)与“歘”(倏忽貌)构成,整体呈现一种动态意象。
文献出处:最早见于《楚辞·招魂》:“翕歘从衡,不可当些。”王逸注:“翕歘,气疾貌。”此句描述鬼神气息往来迅急的状态。唐代李善注文选时亦沿用此解,强调其急促特性。
历史用例:宋代洪迈《容斋随笔》卷七提到“风雷翕歘”,形容自然力量骤发之态;明代张岱《陶庵梦忆》中用以摹写灯火闪烁的瞬间。
词性:形容词或动词性短语,多修饰具体动作或抽象状态。
搭配对象:常与“风”“光”“气息”“身影”等动态事物结合,如“风翕歘”“烛影翕歘”。
1. 山雨欲来,林间雾气翕歘浮动,似有暗流涌动。 2. 他转身时衣袂翕歘,惊起草丛中的麻雀。 3. 暮色里,远处灯火翕歘明灭,宛如星子坠落人间。 4. 战鼓声渐近,马队蹄铁击地发出翕歘的杂响。 5. 她呼吸急促,胸口起伏间,衣带在风中翕歘飘动。
近义词:倏忽、窸窣、飒飒、飕飗(侧重迅捷);噫吁嚱(拟声兼急促)。 反义词:徐缓、寂寥、凝滞(强调静态)。
英语:hurried flickering, rapid fluttering 法语:brusque clignotement 日语:ひそひそ(hiso hiso,拟态词表轻快移动)
“翕”:小篆从羽,合也,本义鸟羽收拢。《说文》:“翕,敛也。”引申为聚合、急促。 “歘”:金文象火苗跳动,后作“倏”通假,《广雅》:“歘,速也。”二字组合强化了动作的爆发感。
文学:现代作家沈从文在《湘行散记》中以“渔火翕歘”勾勒湘西夜航的灵动画面。 影视:导演贾樟柯在《山河故人》中用镜头语言表现角色离别的瞬间,字幕出现“背影翕歘”。 口语:方言中偶作拟声词,如描述快速关门声“门呀——翕歘”。