读音:shū xū
词性:副词
释义:形容极快、疾速的样子。
结构:联合式。"倏"与"歘"皆有迅疾义,二字连用,强调速度之快。
《文选·马融〈长笛赋〉》:"况感阴阳之和,而化风俗之伦哉?是以人神宕越,飞声勃以流光;雷厉风炽,陵纵踊以奔神。气肆射而不衰,妙声呴以肆曲。倏歘息于万里,奄忽灭于天表。"
李善注:"倏歘,疾貌也。"
《文选·张衡〈思玄赋〉》:"乘天衢以驰驱,涉飞阁之峥嵘。升昆仑以散发,踞弱水而濯缨。奄忽消以无形,倏歘长以氤氲。"
语法功能:作状语,修饰动词或形容词,表示动作或变化发生得极快。
搭配特点:常与"灭""消""逝""没"等表示消失、消逝义的动词搭配。
语体色彩:书面语,具有古雅色彩,多用于赋体或骈文。
例一:光景倏歘,已是深秋,满阶黄叶无人扫。
例二:浮云倏歘而逝,不留纤毫于天际。
例三:忽闻雷霆之声,倏歘灭没,四野复归于寂。
例四:人生倏歘,如白驹过隙,忽然而已。
例五:神光倏歘而长,氤氲于天地之间。
例六:风激水涌,波流倏歘,舟楫为之倾侧。
近义词:倏忽、倏尔、倏然、倏忽间、须臾、俄顷、转瞬、刹那
反义词:迟迟、徐徐、缓步、从容
英语:swiftly and suddenly; in a flash
翻译思路:该词强调速度极快且带有突然性,可译为"in the blink of an eye"或"with lightning speed"以传达其疾速之义。
倏(shū):从犬,攸声。本义为犬疾行,引申为疾速、快速。《说文解字》:"倏,走也。"
歘(xū):从欠,炎声。本义为疾貌,形容动作迅捷。《说文解字》:"歘,有所吹起也。"段玉裁注:"歘,疾貌。"
合义:二字皆有疾速义,连用后语义叠加,强调极快、忽然之意。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于古典文学研究、辞书编纂及仿古文体创作。
替代形式:现代汉语常用"倏忽""转瞬""刹那"等词替代。
研究价值:作为联绵词的一种,"倏歘"是研究古汉语词汇复音化及联绵词构词方式的语料。