词性:形容词,多用于书面语。
释义:形容轻微、快速收缩或起伏不定的样子。可指呼吸微弱急促,也可引申为动作轻快敏捷,或思绪飘忽不定。
古籍出处:《庄子·至乐》:“夫天下之所尊者,富贵寿善也;所乐者,身安厚味美服好色音声也;所下者,贫贱夭恶也;所苦者,身不得安逸,口不得滋味,衣裳不得美丽,目不得好色,耳不得美声。”其中虽未直接出现“翕忽”,但此段文字反映古人对生命状态与自然节律的关注,与“翕忽”所表达的细微动态相契合。
后世用例:唐代李白《古风五十九首》其五:“逝川与流光,飘忽不相待。”其中“飘忽”与“翕忽”近义,皆表现时间流逝之迅疾而不可捉摸。
语法功能:常作谓语、定语或状语。修饰对象多为动作、气息、光影、思绪等具流动性的概念。
搭配习惯:多与“游”“动”“影”“光”“息”“思”等字组合,如“翕忽游动”“目光翕忽”“气息翕忽”。
语体色彩:属典雅文言词汇,现代汉语中使用频率较低,常见于古典文学研究与仿古写作中。
1. 鱼群在水中翕忽往来,似有若无,难以捕捉。
2. 烛火被风吹得翕忽明灭,映得人面如鬼魅。
3. 他说话时眼神翕忽不定,显露出心虚之态。
4. 山雾在峰峦间翕忽聚散,恍若仙境。
5. 那缕幽香在鼻尖翕忽而过,转瞬即逝。
近义词:倏忽、飘忽、闪烁、摇曳、游移、恍惚。
反义词:沉稳、恒定、静止、持续、凝滞。
英文对应词:flickering, erratic, evanescent(依语境而定)
日文译法:ひらめく(hirameku,闪烁)、ふわふわと(fuwafuwa to,轻飘飘地)
哲学意涵:在道家思想中,“翕”与“张”相对,代表收敛、聚合之力。“翕忽”一词暗含宇宙万物瞬息生灭、动静无常之理,与《周易》“阖户谓之坤,辟户谓之乾”的辩证观相通。
文学意象:常用于描绘自然景物之灵动与人生际遇之飘零,体现中国古典美学中对“气韵生动”的追求。
字形结构:“翕”从羽,合声,本义为鸟飞收拢翅膀,引申为闭合、聚合。《说文解字》:“翕,起也。从羽,合声。”段玉裁注:“翕,合也,敛也。”
“忽”字义:本义为不注意、疏忽,亦表极短时间。《说文》:“忽,忘也。”后引申为迅速、短暂。二字连用,强调一种既收敛又迅疾的状态,兼具内敛与动荡双重特性。
文学创作:当代旧体诗词及散文中偶见使用,如学者陈寅恪遗稿整理本中有“心绪翕忽,不知所之”之句,借以传达时代动荡下知识分子的迷茫感。
学术研究:在古典文献学、训诂学领域,“翕忽”作为考据重点之一,用于分析先秦两汉文本中动词的语义场演变。
日常使用:口语中几乎不用,仅见于特定文化语境下的书面表达,如传统书画题跋、历史小说对白等。