拼音:là hū hū
词性:形容词
结构:ABB式重叠词
基本释义:形容食物味道辛辣,带有灼热感;引申为形容情感或氛围热烈、刺激。
该词为近代汉语口语衍生词汇,未见于古代文献典籍。其形成与汉语ABB式形容词的能产性相关,通过重叠后缀“忽忽”增强“辣”的感官体验,常见于方言及民间口语表达。
语法功能:多作谓语、定语或补语,常见于口语语境。
语体色彩:具有鲜明的口语化、形象化特征,常带亲切感或夸张语气。
搭配特点:常与食物、气候、情感类主语搭配,如“嗓子辣忽忽”“心里辣忽忽”。
1. 这碗红油抄手吃得人嘴里辣忽忽的,直冒汗。
2. 三伏天的太阳晒得背上辣忽忽地疼。
3. 听了这番批评,他脸上辣忽忽的,羞愧难当。
4. 辣椒酱抹多了,整个口腔都辣忽忽地烧了半宿。
5. 西北风裹着沙粒打在脸上,刺得皮肤辣忽忽的。
近义词:火辣辣、热辣辣、麻酥酥(侧重触觉)、辛辣刺鼻(书面语)
反义词:凉丝丝、甜丝丝、清淡爽口、温润平和
英语:pungently spicy; with a burning sensation
日语:ピリッと辛い(piritto karai)
西班牙语:picante y ardiente
方言分布:在北方方言区(如东北、华北)使用频繁,川渝地区亦常见类似表达“辣乎乎”。
文化联想:常与市井饮食文化关联,如火锅、烧烤等社交场景,体现民众对炽烈生活的直观体验。
核心语素:“辣”从辛部,本义为辛辣味觉;“忽忽”为叠音后缀,模拟灼热感的持续状态,与“热乎乎”“潮乎乎”构成同构词族。
演化路径:单音词“辣”+无实义后缀“忽忽”→强化感官体验的生动形式词(约形成于明清口语)
文学创作:多见于乡土文学、市井题材作品,如刘震云《一句顶一万句》中用以描写市井生活气息。
新媒体使用:美食博主常用作测评标签(如“辣忽忽冒菜”),网络语境中延伸形容尴尬、兴奋等心理状态。
语言教学:作为汉语ABB式形容词典型案例,用于对外汉语教学展示汉语形象化表达特点。