词性:形容词,用于描述食物或环境具有强烈的辛辣、灼热或刺激感。
拼音:là hū hū
释义:形容事物(多指食物)味道辛辣刺激,使人感到灼热、发烫;也引申为情绪或氛围热烈、火爆。
用法特点:“辣乎乎”是一个口语化、形象化的叠词结构,常用于描述食物的味道或触觉感受,强调一种即时、强烈的感官体验。多用于北方方言及日常口语中,书面语中使用频率较低。
搭配对象:通常修饰食物,如“辣乎乎的火锅”“辣乎乎的辣椒酱”;也可用于比喻性表达,如“辣乎乎的场面”。
语法功能:作定语、谓语或补语,如“这道菜很辣乎乎”“他吃得辣乎乎的”“场面辣乎乎的”。
1. 食物类:刚出锅的麻辣烫辣乎乎的,直往鼻子里钻热气。
2. 食物类:她端来一碗辣乎乎的麻婆豆腐,红油翻滚,香气扑鼻。
3. 食物类:这瓶老干妈拌面酱太辣乎乎了,我赶紧倒了点水冲淡。
4. 比喻类:谈判现场气氛辣乎乎的,双方言辞激烈,火药味十足。
5. 生活场景:夏日的夜市里,烤串、凉皮都带着一股辣乎乎的烟火气。
近义词:辣滋滋、火辣辣、热辣辣、呛人、刺激、滚烫(用于味觉/触觉)
反义词:清淡、温和、爽口、甜津津、凉爽、无味
英语:spicy-hot, fiery-hot (口语中可译为 "it's so spicy it burns", "the food is hot and spicy")
日语:辛い(からい)、熱い(あつい,此处指味觉上的灼热感)
韩语:매콤하다(maekkom-hada),매운맛이 강하다(maein-mak-i gang-ha-da)
法语:épicé et brûlant
饮食文化关联:“辣乎乎”反映了中华饮食文化中“重口味”的地域特色,尤其在四川、重庆、湖南、贵州等地广泛使用。辣椒作为重要调味品,其带来的“灼热感”不仅是味觉体验,更是一种文化认同与社交符号。
语言学意义:属于汉语ABB式形容词的典型构词法(A+BB),通过重叠后缀增强形象性与情感色彩,是汉语口语中极具表现力的语言现象。
社会心理映射:该词常带有积极情感色彩,体现中国人对“爽感”“过瘾”的追求,如“吃得辣乎乎才叫痛快”。
“辣”字:形声字,从辛(表义,古代以辛味为辛辣),立刀旁(声旁兼表尖锐之意),本义为“刺激性强的味道”,引申为性格刚烈、言语尖锐等。
“乎”字:本义为语气助词,但在ABB结构中虚化为后缀,无实义,仅起语音延长与节奏作用,使词语更口语化、生动化。
整体构词:“辣”为核心语素,表示辛辣;“乎乎”为拟态后缀,模拟灼热、刺激的感觉在口腔中扩散的状态,整体构成一个通感式形容词。
网络用语:在社交媒体和短视频平台中,“辣乎乎”常被用来形容美食视频中的“上头”口感,如“这个螺蛳粉辣乎乎的真香!”
餐饮广告:现代餐饮品牌常用此类词汇吸引顾客,如“招牌辣乎乎牛肉面”“秘制辣乎乎酱料”。
文学创作:当代小说、散文中频繁出现,用以增强场景的真实感和人物体验的生动性,如“灶台边飘来一股辣乎乎的油烟味”。
跨文化传播:随着中餐国际化,“辣乎乎”成为外国人理解中式辣味的重要语言桥梁,常见于美食评论与旅行笔记中。