词语:翛忽
拼音:xiāo hū
词性:副词
释义:形容时间或动作极快,倏忽之间,转瞬即逝。多用于描述光阴飞逝、行踪飘忽或事态变化迅速。
出处:《庄子·刻意》:“其生也天行,其死也物化;静而与阴同德,动而与阳同波。故知死生之说者,则可语至道。翛然而往,翛然而来。”此处“翛然”表自然无拘之态,后引申出“翛忽”一词,强调迅疾与无常。
文献佐证:唐代李善注《文选·左思〈吴都赋〉》“翛忽如神”时引作“翛忽”,指行动迅捷如神,不可捉摸。明代张溥辑《汉魏六朝百三名家集》中亦有“岁月翛忽,鬓发已衰”之句,用以感叹时光流逝之速。
语法功能:多作状语修饰动词或形容词,常置于主语之后,谓语之前,如“岁月翛忽”“风云翛忽”。
语体色彩:书面文言色彩浓厚,常见于古典诗文、笔记小说及近现代仿古文体中,现代口语中几乎不用。
例句1:岁月翛忽,少年已成老翁。
例句2:飞鸟掠空,影光翛忽而逝。
例句3:事变翛忽,不及应对。
例句4:寒暑交替,时序翛忽如电。
例句5:云卷云舒,天地之间气象翛忽难测。
近义词:倏忽、须臾、转瞬、刹那、俄顷、瞬息
反义词:缓慢、徐徐、迟迟、良久、亘古、永久
英文对应:suddenly, swiftly, in an instant (context-dependent)
日文训读:ひょろひょろ(hiyoro-hiyoro)或 しばらく(shibaraku)——后者侧重短暂时间,前者可表轻快迅捷
法文对应:en un clin d'œil / soudainement
哲学意涵:在道家思想中,“翛忽”体现万物变动不居、顺应自然之理。《淮南子》言“圣人处无为之事,行不言之教”,隐含对时间流逝与自然节奏的体认。
文学意象:常用于表达人生无常、命运飘摇之感,如晚唐诗人李商隐诗中“浮生若梦,翛忽百年”即承此传统。
“翛”字构形:从羽,肖声。本义为羽毛飘动貌,引申为自由不羁、自然流动。《说文解字》:“翛,痛也。”段玉裁注谓“痛”乃“动”之讹,实取“振羽而行”之意。
“忽”字构形:从心,勿声,本义为不注意、疏忽,亦通“曶”,表时间短促。《说文》:“忽,忘也。”引申为极短之时。《广雅·释诂》:“忽,速也。”二字连用,强化了“快速且无常”的语义场。
使用场景:现代汉语中基本限于古籍整理、诗词创作、历史散文及学术研究文本,日常语言中已被“突然”“一下子”等白话替代。
学术引用:见于文学史教材中对魏晋风度与时间感知的研究,如袁行霈《中国文学史》提及“士人常以翛忽叹年华”,反映特定时代的精神特质。