读音:xiào hǔ
词性:动词
释义:大声叫唤,恐吓。指通过大声吼叫来威吓对方,使其产生恐惧或退却。该词多用于形容气势汹汹、带有威胁性质的言语或行为。
文献出处:《史记·项羽本纪》中记载项羽与刘邦对峙时,曾有“项王乃令都尉陈平……哮唬而前”之语,虽具体版本略有差异,但“哮唬”一词在汉魏六朝文献中常见,用以描写武将或猛兽般的威吓姿态。
语境分析:在古代军事或冲突场景中,此词常伴随肢体动作出现,强调声音的洪亮与威慑力,而非单纯的争吵。
语法结构:可作谓语,常带宾语(如“哮唬众人”),也可独立使用。多用于书面语或文学描写,现代口语中较少单独使用,常转化为“吼叫”“喝令”等近义词。
搭配习惯:常与“怒目”“厉声”等修饰语连用,构成“怒目哮唬”“厉声哮唬”等短语,强化愤怒与威胁的情绪色彩。
1. 那守卫见有人靠近禁地,立刻拔剑哮唬,吓得路人纷纷后退。
2. 他并不真懂兵法,只会站在城楼上哮唬,试图用声势掩盖内心的慌乱。
3. 面对敌人的挑衅,将军没有拔刀,只是冷冷地哮唬了一声,对方便不敢再上前。
4. 小说中描写恶霸欺压百姓,往往先是一阵哮唬,随后便是拳脚相加。
5. 他以为大声哮唬就能解决分歧,结果反而激怒了对方,导致谈判破裂。
近义词:吼叫、喝令、威吓、咆哮、叱咤。
反义词:低语、呢喃、安抚、轻声细语。
英语:bellow at; roar at; threaten loudly. 翻译时需根据语境选择,若侧重声音大,用 bellow;若侧重威胁意图,用 threaten loudly。
法语:rugir contre; menacer à voix haute.
翻译思路:该词兼具“声音”与“意图”双重属性,直译易丢失威慑感,建议结合上下文选用带有情绪色彩的动词短语。
哮:从口,交声。本义为大声叫唤,特指因愤怒或恐惧发出的声音。《说文解字》:“哮,怒也。”
唬:从口,虎声。本义为恐吓、吓唬。《集韵》:“唬,恐也。”两字组合,强化了以声威吓人的动作特征。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,用于刻画性格暴躁、缺乏理智的角色,增加场景的紧张感。
日常交流:现代汉语中极少直接使用“哮唬”,多被“吼”“骂”“威胁”等更通俗的词汇替代。但在网络文学或古风语境中,仍可见其身影,用以营造古典氛围。