拼音:zhèn hǔ
注音:ㄓㄣˋ ㄏㄨˇ
词性:动词
释义:用威势或严厉的言语吓唬、恐吓。多用于口语,指以气势压人,使人畏惧。
语体色彩:口语化,常见于北方方言。
“镇唬”一词在明清小说中已有使用,多描写以威势吓人。
《红楼梦》第九回:“休要镇唬他们。”此处指不要以严厉态度吓唬学堂中的子弟。
《儿女英雄传》第七回:“凭你镇唬他,他也是不害怕的。”
语法功能:作谓语,可带宾语,常见结构为“镇唬+某人”。
搭配对象:多用于上对下、强者对弱者的威吓,也可用于平辈间的吓唬。
使用语境:日常口语、文学作品中描写威吓场景。
1. 你别拿大话镇唬我,这事我清楚得很。
2. 他板着脸想镇唬住那群孩子,结果孩子们根本不怕。
3. 用开除来镇唬员工,只会让大家更反感。
4. 她嗓门大,动不动就镇唬人,其实心肠软。
5. 别以为穿身制服就能镇唬住所有人。
6. 他虚张声势,想镇唬对方让步。
近义词:吓唬、恐吓、威吓、恫吓、震慑
反义词:安抚、宽慰、鼓励、劝慰
英语:to intimidate; to bluff; to scare
翻译思路:“镇唬”强调以气势或言语威吓,可译为“intimidate”(威吓)或“bluff”(虚张声势吓唬)。口语中也可用“scare”或“frighten”,但语气较轻。
镇:从金,真声。本义为压,引申为压制、安定。此处取以威势压制之意。
唬:从口,虎声。本义为虎怒吼声,引申为吓唬、恐吓。
二字组合,以“镇”表压制之势,以“唬”表吓人之为,合指用威势吓人。
“镇唬”在现代汉语口语中仍常见,多用于描述以权势、声势或严厉态度吓唬他人的行为。文学作品中用以刻画人物威吓手段,日常对话中则带贬义,指虚张声势的吓唬。