读音:jiē xī
词性:动词
释义:叹息;抽泣。形容悲叹、哀伤的样子。
《晋书·后妃传论》:“嗟欷不已,良有以也。”
唐·白居易《王夫子》诗:“嗟欷悲涕下,何以慰心曲。”
清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女起,容蹙欲啼,生慰之,为言别后苦况,相与嗟欷。”
多用于书面语,常见于古典文学与历史叙述。可作谓语,如“相与嗟欷”;可作状语,如“嗟欷而言”。单独使用时,常带悲凉、无奈的情感色彩。
1. 闻者无不嗟欷流涕,感其忠义。
2. 老翁独坐江边,望着逝水,嗟欷良久。
3. 二人别后重逢,话及当年往事,不禁嗟欷。
4. 书中记载战乱惨状,读之令人嗟欷。
5. 她掩面嗟欷,半晌说不出话来。
6. 满座宾客听罢遗书,皆嗟欷叹息。
近义词:嗟叹、欷歔、太息、叹息、哽咽
反义词:欢忭、雀跃、欣然(反义指向情绪上的对立,非严格反义)
英语:sigh; sob; lament
日语:嘆く(なげく)、すすりなく
翻译思路:“嗟欷”兼有叹息与抽泣,翻译时需根据上下文侧重选择 sigh(叹息)、sob(啜泣)或 lament(悲叹)。若需保留复合含义,可译为 sigh with sobs。
嗟:形声字,从口差声。《说文解字》:“嗟,咨也。”本义为叹息声,后引申为赞叹、悲叹。
欷:形声字,从欠希声。《说文解字》:“欷,歔也。”指抽噎、抽泣。二字连用,强化哀伤情态。
现代汉语中,“嗟欷”仍见于散文、小说及历史题材作品,用以描绘人物内心的悲凉与无奈。如余秋雨《文化苦旅》中写道:“他站在废墟前,嗟欷良久。”在新闻报道或口语中已较少使用,多被“叹息”“哽咽”等词替代。