词性与读音:累欷,拼音为 lèi xī,属书面语词汇,多见于古籍及文言表达。
《后汉书·列女传》记载:“姜诗妻常事姑甚谨,姑嗜鱼,夫妇共供。后母尝令邻人往取薪,值雨止宿,因宿于邻家。明日归,见邻人母泣,问之,乃知邻人已死。妻闻之,哀感累欷,不能自胜。”此处“累欷”指因悲伤而抽泣不止,情感真挚深切。
《世说新语·言语》亦有类似用法:“王右军得人以兰亭集序方金谷诗序,又以己敌石崇,甚有欣色。及闻桓宣武言‘卿若遇桓温,当何所道’,对曰:‘当抗礼相酬。’既出,叹曰:‘使我有处士之名,不愿仕进也!’累欷流涕。”此处的“累欷”形容因感慨世事变迁、人生际遇而反复啜泣。
语义特征:“累欷”为联合式合成词,“累”表屡次、频繁,“欷”为叹息声,合指持续不断地低声哭泣或哽咽。多用于描述人物在悲痛、哀伤情境下的情态反应,具强烈的情感张力。
语法功能:常作谓语或状语,如“累欷不已”“累欷不能言”。在古汉语中多与“流涕”“悲泣”等词连用,强化情绪表达。
1. 闻父丧,子伏地累欷,声震林樾。
2. 老妪忆亡夫,每至清明,辄累欷于冢前。
3. 读罢遗书,书生掩卷累欷,竟夜不寐。
4. 其母卒,孝子扶棺而行,路人皆见其累欷之声不绝于耳。
5. 昔人临刑前,仰天累欷,誓不为奴。
近义词:啜泣、哽咽、饮泣、悲啼、抽噎——均表示因悲伤而发声哭泣,但“累欷”更强调动作的持续性而非单次行为。
反义词:大笑、欢歌、谈笑风生——前者体现愉悦情绪,与“累欷”所表达的哀戚情感形成鲜明对比。
英语对应词:weeping repeatedly / sobbing uncontrollably(直译为“repeated weeping”或“uncontrollable sobbing”)
日语训读:累欷可写作「るいき」或「くりくい」,现代日语中较少使用,但在古典文献注释中可见其音读形式。
情感表达范式:在儒家伦理体系中,“累欷”被视为孝悌之情的自然流露,符合“发乎情,止乎礼”的规范。六朝志怪小说与正史列传中常见此类描写,用以塑造人物忠贞节烈形象。
文学意象功能:该词多用于构建悲剧情境,增强文本感染力。唐代以后,随着白话兴起,“累欷”逐渐被“哭泣”“痛哭”等通俗表达取代,但其典雅色彩仍保留于诗词骈文中。
“累”字本义为绳索缠绕,引申为连续不断;“欷”为象声词,《说文解字》释为“歔欷也”,即叹息之声。“累欷”二字组合,从形声与会意角度共同传达“多次叹息抽泣”的动作状态。
古籍整理与学术研究中仍可见其使用:如点校本《后汉书》注释中明确标注“累欷,泣声不绝貌”。现代文学创作偶有引用,如某历史小说描写旧时代女性命运时写道:“她立于灵堂中央,终是累欷而倒。”