读音:yāng tú
词性:名词
释义:汉代对女性刑徒的称谓。指因罪被罚服劳役的女子。
出处:《居延新简》EPT59.66:“出麦五百八十石八斗八升 以食姎徒人等廿七人。”
其他记载:《敦煌汉简》简1874:“出粟三石 以食姎徒张丽等三人。”
“姎徒”为偏正结构,“姎”表示女性身份,“徒”指刑徒、役徒。该词专用于汉代官方文书,记录官府供给女性刑徒口粮等事宜。后世文献中罕见使用。
1. 《居延新简》EPT59.66:“出麦五百八十石八斗八升 以食姎徒人等廿七人。”
2. 《居延新简》EPT40.35:“姎徒王当等三人 凡五人。”
3. 《敦煌汉简》简1874:“出粟三石 以食姎徒张丽等三人。”
4. 《居延简》239.45:“付姎徒粟二石。”
5. 《居延新简》EPT51.228:“姎徒李宪等 人受麦如牒。”
6. 《敦煌悬泉汉简》Ⅱ0114②:14:“出米一石 以食姎徒一人。”
近义词:女徒、徒妾、刑女。
反义词:无明确反义词。若从身份角度,可对应“庶人”“平民”等自由民。
英语:female convict; woman penal laborer
日语:女刑徒(おんなけいと)
翻译思路:“姎徒”为特定历史词汇,翻译时需体现“女性”与“刑徒”双重含义,可直译为“female convict”或意译为“woman sentenced to penal labor”。
“姎徒”是研究汉代刑徒制度与女性社会地位的重要语词。汉代刑徒包括男女,女性刑徒从事舂米、织作等劳役。官府按日供给口粮,简牍中“姎徒”常与“粟”“麦”等粮食支出记录关联。该词反映了汉代法律对女性的惩处方式及官府对刑徒的管理制度。
姎:形声字,从女,央声。本义为女性自称,相当于“我”。《说文解字》:“姎,女人自称为姎也。”引申为对女性的通称。
徒:形声字,从辵,土声。本义为步行,引申为跟随的人、门徒,又指被罚服劳役的人,即刑徒。
“姎徒”一词中,“姎”限定性别,“徒”指身份,合称女性刑徒。
“姎徒”在现代汉语中已不再使用,仅见于出土文献整理与汉代法制史、社会史研究领域。学者在论文、著作中引用该词时,多加以注释说明。