拼音:jiè cǎo zhěn kuài
释义:古代居丧礼节。指孝子睡在草垫上,以土块为枕,表示极度哀痛。
结构:联合式。由“藉草”与“枕块”两个动宾短语构成。
《仪礼·丧服》:“寝苫枕块,不授带。”郑玄注:“苫,编藳;块,堛也。”
《礼记·丧大记》:“父母之丧,居倚庐,寝苫枕块。”
《荀子·礼论》:“属茨倚庐,席薪枕块,是吉人忧伤之情也。”
《晋书·王坦之传》:“坦之居丧,藉草枕块,哭泣无时,不离苫块。”
语法功能:多作谓语、定语,用于描述居丧尽礼的行为。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典色彩,今仅见于引述古礼或历史叙事。
《南史·张裕传》:“居丧藉草枕块,终三年不食盐醋。”
《明史·孝义传》:“刘闵,年十五,母丧,藉草枕块,庐于墓侧。”
《清史稿·列女传》:“夫亡,氏年二十一,藉草枕块,誓以身殉。”
《红楼梦》第一一四回:“贾政因他母亲去世,藉草枕块,哀痛过礼。”
清·吴敬梓《儒林外史》第十二回:“公子因父亲去世,在家藉草枕块,极其悲恸。”
近义词:寝苫枕块、席薪枕块、苫块、倚庐寝苫
反义词:锦衣玉食、养尊处优、席丰履厚
英语:sleep on straw and use a clod as a pillow; observe mourning rites by resting on grass and a dirt block
法语:dormir sur de la paille et utiliser un bloc d'argile comme oreiller
翻译思路:直译核心意象“草垫”与“土块”,再补出居丧背景。若语境明确,可简化为“observe the ancient mourning custom of sleeping on grass and a clod”。
礼制背景:源于周代丧服制度,是“五礼”中凶礼的组成部分。孝子于父母初亡后,居于倚庐(倚墙搭建的简陋草舍),以苫(草席)为寝具,以块(土坯)为枕,不脱绖带,不食粥之外的食物,以此表达哀毁骨立之情。
伦理意涵:将身体苦行与孝道绑定,通过外在的物质匮乏强化内心的哀思,是儒家“慎终追远”观念的具象化表达。后世史书常以“藉草枕块”旌表孝行,使之成为衡量孝道的标准之一。
藉:从艸,籍声。本义为祭祀时用以承托祭品的草垫,引申为铺垫、凭借。此处作动词,意为“以草垫为卧具”。
草:指稻草、茅草等粗劣植物,用于编织苫席。
枕:从木,冘声。本名词,指枕头。此处名词作动词,意为“以……为枕”。
块:从土,凷声。本义为土块,即未经烧制的泥土坯。区别于“塊”(土块),古书中常直接以“块”指代丧礼所用土枕。
使用现状:现代丧礼已不实行此制,词语退出现代口语。
文学引用:偶见于历史小说、戏曲或描写旧式丧礼的散文中,用以渲染悲凉气氛或刻画人物守礼尽孝的形象。
研究价值:作为古代丧服制度的活化石,常被礼制史、社会生活史论著引述,用以说明先秦至明清居丧礼节的延续与变异。