拼音:bù qì cǎo mèi
释义:不嫌弃处于愚昧未开化状态的人。形容人度量宽宏,能包容教化鄙陋之人。
出处:《尚书·君陈》:“尔无忿疾于顽,无求备于一夫。必有忍,其乃有济。有容,德乃大。”
结构:动宾式,常作谓语、定语。
《尚书·君陈》记载周公告诫君陈治理殷商遗民时,应宽容待下,不可因民众愚顽而厌弃。原文“无忿疾于顽”即不要对顽固之人愤怒嫌弃,后世据此提炼出“不弃草昧”一语。孔颖达疏:“无忿疾于顽,无求备于一夫,必有忍,其乃有济,有容,德乃大。此言君陈当宽容以待下民,不弃草昧也。”
多用于称颂执政者或教化者包容愚昧、施行德政的胸襟。可修饰“之德”“之心”等,常见于议论、颂扬性文体。
1. 古之贤者,不弃草昧,设庠序以教之,使顽愚皆得向化。
2. 为政者当有不弃草昧之量,方能广收人心,成就治功。
3. 先生施教,不弃草昧,虽樵夫牧竖,皆许入门听讲。
4. 圣王治世,不弃草昧,兴礼乐以变民俗,此其所以为大也。
5. 公以不弃草昧之怀,延揽四方寒士,终成一代文教之盛。
近义:不弃陋劣、不弃葑菲、有教无类
反义:弃如敝屣、嫌贫爱富、疾顽弃昧
英语:not abandon the ignorant; not despise the uncultivated
翻译思路:“草昧”指草木初生的蒙昧状态,引申为愚昧未开化之人。翻译时取“ignorant”或“uncultivated”传达其义,动词用“abandon”或“despise”对应“弃”。
此语体现了儒家“有教无类”的教化思想,强调在上位者应以宽容之心对待愚顽之民,通过礼乐教化使其向善。历代政论、学记常以此语勉励治民者,成为传统政治伦理的重要观念。
草:本义为草木初生,引申为草野、未开化之地。
昧:本义为昏暗不明,引申为愚昧、蒙昧。
“草昧”合用,最早见于《周易·屯卦》“天造草昧”,指天地初开、万物未明之状,后泛指愚昧未开化的状态。
今多用于论述教育普及、文化扶贫、社会治理等议题,强调不放弃落后群体,以包容促发展。亦见于评价历史人物或当代治理者的胸襟与担当。