拼音:qiàn zè
词性:形容词/动词
释义:心中不安,感到抱歉;常用作书信中表示歉意的谦辞。
注音:ㄑㄧㄢˋ ㄗㄜˋ
出处:“歉仄”一词多见于明清尺牍与小说中,用于表达内心愧疚不安之情。
文献用例:清代蒲松龄《聊斋志异》中有“心殊歉仄”之语,形容心中过意不去。清末民初文人书信常以“歉仄”作谦辞,如“未能赴约,甚感歉仄”。
语法功能:可作谓语、定语,多用于书面语及正式场合。
使用场景:常见于书信开头或结尾,表达未能满足对方要求或有所失礼时的歉意。现代汉语中保留在较正式的书面表达中,口语较少使用。
语体色彩:文言色彩浓厚,属谦敬用语,带有一定的旧式书面语特点。
1. 前日未能赴约,至今歉仄不已。
2. 来信收悉,承蒙厚爱,未能及时回复,深感歉仄。
3. 此事处理不当,致生误会,特致函致歉,望见谅为幸,歉仄之情,难以言表。
4. 因公务繁忙,未能亲临道贺,歉仄之至。
5. 拙作粗陋,难登大雅之堂,尚祈指教,歉仄之余,仍盼斧正。
6. 惠书迟复,歉仄殊深,幸宥之。
近义词:抱歉、歉疚、愧疚、惭愧、过意不去
反义词:无愧、心安、坦然、无愧于心
英语:to feel apologetic; to feel sorry; to be remorseful
法语:s'excuser; être confus de; regretter profondément
日语:申し訳なく思う(もうしわけなくおわる);恐縮する(きょうしゅくする)
翻译说明:该词强调内心不安与愧疚,翻译时需兼顾“歉意”与“不安”双重含义,不宜简单对译为普通道歉用语。
礼仪背景:传统书信文化中,谦敬语系统发达,“歉仄”属于表达歉意的谦辞,体现中华文化中重视人际和谐、克己敬人的伦理观念。
文学表现:在古典小说与尺牍文学中,该词常用于刻画人物心理,表现其自省、谦逊之品格。
歉:形声字,从欠兼声。本义为“食不满”,引申为“不足、欠缺”,再引申为“心中有所欠缺、不安”。
仄:会意字,从人在厂下。本义为“倾斜、侧倾”,引申为“不安、不得志”。
构词理据:“歉仄”为同义复合词,“歉”与“仄”均有不安、不足之意,合用强化内心愧疚不安之状态。
使用频率:现代汉语中属低频词语,主要见于书面语、正式信函及文学创作中。
适用场合:多用于正式书信、公文、文学创作或需要体现文雅谦逊语气的场合。
替代词语:日常交流中多用“抱歉”“不好意思”等口语化表达。