拼音:zhuǎn zè
繁体:轉仄
词性:动词
释义:指空间狭小、局促,无法舒展;也形容处境困顿、活动受限。多用于描述物理空间或抽象情境中的不自由状态。
结构:“转”为动词,表示改变方向或位置;“仄”为形容词,意为狭窄、倾斜。二者组合构成动补结构,强调在狭小空间中移动或调整姿态。
古籍出处:“转仄”一词最早见于唐代文献,多用于描写建筑空间或人物处境。如唐代李商隐《杂纂》中有“居处转仄,坐卧不安”之语,形容居所狭小,令人难以安适。宋代以后,该词逐渐扩展至比喻人生境遇的困顿。
文学用例:清代袁枚《随园诗话》卷七载:“老屋三间,转仄不能容膝。”此处以“转仄”极言居住之局促,情感中带有无奈与自嘲。
语法功能:常作谓语、定语或状语。作谓语时多带宾语或补语,如“转仄于斗室之中”;作定语时修饰名词,如“转仄的空间”;作状语时修饰动词,如“转仄而行”。
语体风格:属书面语,常见于古典文学、散文及现代文学作品中,口语中较少使用。
搭配习惯:常与“狭小”“局促”“困顿”“不能容身”“难以舒展”等词语搭配使用,增强表达效果。
1. 这间老屋年久失修,转仄不堪,连转身都困难。
2. 他一生仕途坎坷,终老于边陲小镇,可谓转仄一生。
3. 书架与衣柜之间仅容一人通过,转仄之间,衣角已被钩破。
4. 在资本与权力的夹缝中,小企业的生存空间日益转仄。
5. 诗人独坐斗室,四壁萧然,转仄之间,唯有诗稿相伴。
近义词:局促、狭隘、逼仄、困顿、窘迫、拥挤
反义词:宽敞、开阔、自由、舒展、通达、宽裕
英语:narrow and cramped; confined space; constrained circumstances
日语:狭くて窮屈な(せまくてきゅうくつな)
韩语:좁고 답답한(japgo dapdapan)
法语:étroit et exigu; espace confiné
德语:eng und beengt; beengt
文学意象:“转仄”在中国古典文学中常作为空间压抑与人生困顿的双重象征。它不仅描绘物理空间的狭窄,更隐喻士人仕途失意、理想受阻的精神状态,常见于晚唐至清代的文人笔记与诗歌中。
建筑文化:在传统民居研究中,“转仄”被用来描述合院式建筑中次要房间或夹道的空间特征,反映古代居住文化中等级与功能的区隔。
社会隐喻:现当代文学中,“转仄”被借用以描述社会结构中的边缘群体生存状态,如底层劳动者、少数族裔等在资源分配中的受限处境。
“转”字溯源:甲骨文作“專”,象纺锤旋转之形,本义为转动、回转。后引申为改变方向、迁移、周转等义。
“仄”字溯源:金文从“厂”(山崖)从“人”,象人侧身倚崖之形,本义为倾斜、侧身。后引申为狭窄、不平、压迫等义。《说文解字》:“仄,侧倾也。”
组合意义:“转仄”二字结合,形象地描绘了人在狭窄空间中被迫侧身、回转、难以舒展的动作状态,具有强烈的画面感与情感张力。
文学创作:在当代散文与小说中,“转仄”仍被用于营造压抑氛围或刻画人物心理,如描写城市蜗居生活、精神困境等主题。
社会评论:媒体与学术文章中以“转仄”比喻资源紧张、竞争激烈或政策限制下的发展空间,如“教育内卷使青少年成长环境日益转仄”。
设计领域:在建筑学与室内设计中,设计师常以“避免转仄感”为设计原则,强调空间的流畅性与人体工学,提升居住舒适度。