词性及读音:“转圜”为书面语常用词,现代汉语中多作动词或名词使用。读作 zhuǎn huán。
历史出处:该词最早见于《左传·昭公二十年》:“夫有勋而弗以告人者,其唯圣人乎!若夫转圜于天地之间,周旋而不失其度。”此处“转圜”意为转动圆环,引申为灵活应对、斡旋调停之意。后世多用于政治、外交或人际关系中的化解矛盾、促成和解。宋代苏轼《答李端叔书》亦云:“区区之心,欲有所诉,而转圜无地。”表达在困境中难以疏通之意。
语法功能:“转圜”在现代汉语中主要作动词(如“从中转圜”“此事尚有望转圜”)或抽象名词(如“留个转圜的余地”),也可用于被动结构(如“局势终于得以转圜”)。常与“余地”“机会”“余地”等搭配,强调通过努力使僵局得以化解。
语义色彩:中性偏褒义,常用于正式语境,表达对冲突、危机或误解的调和与修复。
典型用例:
1. 双方谈判陷入僵局,幸有第三方出面转圜,最终达成协议。 2. 他为人圆融,在公司内多次为同事间的误会进行转圜。 3. 这件事还有转圜的余地吗?请给我们一个明确答复。 4. 面对危机,政府若能及时介入转圜,或许能避免更大损失。 5. 古人讲究“留一线,日后好相见”,其实就是为事情留下转圜的空间。近义词:斡旋、调解、调停、弥缝、补救
反义词:激化、恶化、僵持、决裂、撕破脸
英文对应词:mediate, conciliate, reconcile, bring about a resolution, work towards an amicable settlement
文化内涵:“转圜”体现了中国传统文化中重视和谐、避免正面冲突的价值取向。“圜”本指圆形,象征循环往复、周而复始,引申为灵活变通;“转”则强调主动作为。二者结合,暗含“以柔克刚”“以圆破执”的哲学智慧,常见于儒家“中庸之道”思想体系。在官场、商界乃至家庭关系中,“留转圜余地”被视为高情商与处世智慧的体现。
字形结构:“转”为形声字,从车,専声,本义为转运、移动;“圜”原写作“圎”,从囗(围),睘声,本义为围绕、旋转之器,后引申为圆形或周全。二字合用时,“转圜”原指转动圆环,比喻事物在变化中保持完整与通达,后演变为处理复杂关系的策略性行为。
现代场景:在当代社会,“转圜”广泛用于外交辞令(如“中方愿为地区局势转圜发挥建设性作用”)、企业管理(如“HR应善于为员工矛盾转圜”)、法律调解及公共舆论引导等领域。随着社交媒体兴起,“给事件留转圜余地”成为公众讨论中常见的理性建议,反映现代社会对冲突管理与沟通艺术的日益重视。