拼音:zhuǎn hǎi huí tiān
释义:形容力量巨大,能够扭转乾坤,改变极其困难的局面。
词性:成语
结构:并列结构(转海 + 回天)
感情色彩:褒义
常用度:书面语,使用频率较低
典故溯源:本成语由“转海”与“回天”两个意象复合而成。“回天”典出《后汉书·梁冀传》注引《春秋考异邮》:“鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而麾之,日为之反三舍。”后以“回天之力”喻极大力量。“转海”则出自佛教用语“法力无边,转海移山”,形容超凡能力。唐代文献中已见联合使用,如卢照邻《长安古意》诗:“别有豪华称将相,转日回天不相让。”后演变为“转海回天”,强调扭转危局的超凡力量。
文献例证: 1. 唐·白居易《长恨歌》:“排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见”虽未直用成语,但已具“转海回天”的意境 2. 明·冯梦龙《警世通言》:“况先生具转海回天之手段,启鬼泣神之机谋” 3. 清·曹雪芹《红楼梦》第七十八回:“孰料鸠鸩恶其高,鹰鸷翻遭罦罬;薋葹妒其臭,茝兰竟被芟鉏……固鬼蜮之为灾,岂神灵而亦妒?箝诐奴之口,讨岂从宽?剖悍妇之心,忿犹未释!虽转海回天,终虚所望。”
语法功能:多作谓语、定语,偶作宾语
搭配特点: 1. 常与“之力”“之能”“手段”等词搭配 2. 多用于修饰“力量”“能力”“功绩”等抽象名词 3. 常出现在转折复句中,强调尽管有巨大能力却未能如愿
语用特征: 1. 多用于重大历史转折或危急存亡关头 2. 常见于历史评述、政治文献和文学作品中 3. 现代使用时常带有庄重、典雅的修辞色彩
1. 这位老将军在民族危亡之际展现出转海回天的军事才能,最终扭转了战局。
2. 尽管他有转海回天之志,面对积重难返的体制弊端,也只能望洋兴叹。
3. 这项科技创新具有转海回天的潜力,或将彻底改变能源格局。
4. 在公司的生死存亡关头,新任CEO施展转海回天的手段,使企业起死回生。
5. 历史学家评价说,若非这位政治家的转海回天之力,国家恐将陷入长期分裂。
6. 面对自然巨变,人类纵有转海回天的科技,也需保持对自然的敬畏。
近义词语: 1. 回天之力 - 强调扭转局面的能力 2. 力挽狂澜 - 侧重在危急时刻挽救局面 3. 扭转乾坤 - 强调根本性改变 4. 旋乾转坤 - 与“扭转乾坤”义近 5. 改天换地 - 强调变革的彻底性
反义词语: 1. 回天乏术 - 形容无法挽回局面 2. 力不从心 - 力量不足以实现愿望 3. 束手无策 - 毫无办法 4. 坐以待毙 - 被动接受失败 5. 大势已去 - 局面已无法挽回
英语:to turn the sea and reverse the sky; to have the power to change the course of events
日语:海を転じ天を回す(うみをてんじてんをめぐす);局面を一変させる力
法语:retourner la mer et faire revenir le ciel ; avoir le pouvoir de changer le cours des événements
德语:das Meer wenden und den Himmel zurückdrehen; die Kraft haben, den Lauf der Dinge zu ändern
文化内涵:该成语体现了中国传统文化中对“力”的崇拜与对“变”的哲学思考,既包含道家“反者道之动”的辩证思维,又融合了儒家“知其不可而为之”的进取精神。
学术研究:在史学研究中常用来评价历史人物在关键时刻的作用;在管理学术语中,可借喻组织变革中的决定性领导力;在灾难学研究中,形容应对重大危机的超凡能力。
单字释义: 1. 转(zhuǎn):《说文解字》“运也”,本义为车轮转动,引申为改变、转换 2. 海(hǎi):《说文解字》“天池也”,喻广大深远之境 3. 回(huí):《说文解字》“转也”,本义为旋转、返回 4. 天(tiān):《说文解字》“颠也”,指天空、自然,喻不可抗拒之力
构词逻辑:通过“海”“天”这两个代表宇宙间最宏大意象的名词,与“转”“回”这两个表示根本性改变的动词结合,构成极富张力的意象组合,夸张地表现改变现实的超凡能力。
现代用法: 1. 政治文献中形容重大政策转变,如“改革开放是具有转海回天意义的战略决策” 2. 科技报道中形容突破性技术,如“人工智能正在展现转海回天的产业变革力” 3. 经济评论中形容危机应对,如“央行的非常规货币政策发挥了转海回天的作用” 4. 文学创作中保持传统修辞功能,多用于历史题材作品
使用趋势:随着社会变革加速,该成语在描述技术革命、制度创新等领域的应用频率有所上升,但整体仍属高雅书面语,日常口语中罕见。