词语:赏项
拼音:shǎng xiàng
词性:名词
释义:赏赐的项目或名目。指赏赐的具体内容,如金银、绸缎、官职等。
《水浒传》:第八十九回:“天子闻宋江等大破辽兵,龙颜大悦,加赐赏项,着宋江等赴京朝见。”此处“赏项”指皇帝赏赐的财物与荣誉。
《红楼梦》:第十六回贾元春晋封贤德妃,贾府接旨时提到“赏项”,指贵妃带来的赏赐物品清单。
《醒世恒言》:卷三十:“当下把赏项分给众人,各有等差。”
语境:多用于古代白话小说、史书记载中,描述朝廷、贵族或主人的赏赐行为。
语法功能:常作主语、宾语,如“颁发赏项”“领受赏项”。
搭配:可与“颁赐”“分给”“领受”“开列”等动词搭配。
1. 宋江破辽回朝,天子命有司备下赏项,着其入城献俘。
2. 贾母命人开了库中赏项,按名分给族中子弟。
3. 将军凯旋,朝廷遣使赍送赏项,军士皆欢。
4. 那管家将赏项一一唱名,众人叩头谢恩。
5. 他办事得力,主人特加厚赏,赏项从丰。
近义词:赏赐、颁赏、恩赏、赐物
反义词:无直接反义词语。若从行为角度,可对应“惩罚”“责罚”,但非严格反义。
英语:items of reward; reward categories; bestowal items
法语:les articles de récompense; les catégories de gratification
德语:Belohnungsposten; Vergütungsarten
翻译说明:“赏项”强调赏赐的具体项目清单,翻译时需体现“项目”“类别”的含义,不宜简单译为“reward”。
赏赐制度:古代赏赐是君主笼络臣下、彰显恩德的重要手段。赏项通常包括金银钱帛、土地、官职、爵位、免死铁券等,依功劳等级而定。
文书形式:官方赏赐常附“赏单”或“赏册”,列明赏项内容,如《明实录》中记载的“赏赐清单”。
社会功能:赏项不仅是物质给予,也包含荣誉象征,如赐服、赐匾,具有身份标识作用。
赏:从贝尚声。本义为赐有功,引申为赏赐、奖赏。
项:从页工声。本义为颈的后部,引申为事物的种类、项目。
合成:“赏项”即赏赐的项目,由“赏”表行为,“项”表分类。
历史叙述:现代历史著作、古装影视文学中仍沿用“赏项”一词,以还原古代语境。
日常使用:现代汉语口语中基本不用,仅在特定仿古表达或成语“论功行赏”的扩展解释中偶有涉及。
文化衍生:网络游戏、历史模拟类游戏中,“赏项”作为机制名称出现,指完成任务后获得的奖励列表。