骊渊(lí yuān),指极深的深渊,传说中骊龙所居之处。
词性:名词
释义:深渊,深水。古文中常特指骊龙栖息的深潭。
《庄子·列御寇》:“夫千金之珠,必在九重之渊,而骊龙颏下。”此处“九重之渊”即指骊渊,骊龙居此深水中,其颏下有宝珠。
后世引用:骊渊一词遂固定为深水、深渊的代称,并常与求珠、探骊等典故相连,喻指珍贵之物藏于险远之地。
骊渊为书面语,多用于古文或典雅语境中,指代极深的水域。现代汉语中极少单独使用,多见于引用典故或文学描写。
语法功能:常作主语、宾语,如“探骊渊”“骊渊之珠”。
1. 欲求千金之珠,必入骊渊而探之。
2. 骊渊深处,骊龙潜焉,其颏有珠,取者几死。
3. 学者当有探骊渊之勇,方能得真知。
4. 此卷所载,皆骊渊之珠,非浅学者所能窥也。
5. 昔人入骊渊而采珠,今吾辈读书亦须如是,方能得其精要。
6. 骊渊之珠,非至诚者不能得。
近义词:重渊、九渊、龙渊
反义词:浅濑、浅滩
英语:the abyss where the black dragon dwells; a fathomless deep
法语:le gouffre du dragon noir; l'abîme profond
翻译思路:“骊”指纯黑色的马或龙,故译时需点出“骊龙”意象,直译加注或意译为极深之渊。
骊:从马,丽声。本义为纯黑色的马,亦指黑龙。骊龙即黑龙。
渊:古文字形为深水之象,本义为深潭、深水。
骊渊合称,字面意为黑龙所居之深潭,后泛指深渊。
骊渊典故在文学中常用于比喻珍贵而难以获取的事物,或形容学问、技艺的深邃境界。成语“探骊得珠”即由此衍生,喻指文章能抓住要点、切中肯綮。
在道家典籍中,骊渊与骊龙之珠亦象征道之精微,非至诚至勇不能得。