读音:lìn chōng
词性:动词
释义:受雇替人舂米。后多指隐居生活或为人劳作。
出处:《后汉书·逸民传·梁鸿传》:“居庑下,为人赁舂。每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。”
典故:梁鸿与妻子孟光避世隐居,寄居在别人家廊下,靠替人舂米为生。每次回家,孟光为他准备食物,把食案举到齐眉的高度,以示敬重。后以“赁舂”指代隐者或贫士的劳作生涯。
本义:受雇佣为人舂米。
引申义:泛指隐居生活,或指替人劳作、寄人篱下。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
1. 梁鸿赁舂,妻执举案,千古高士之风。(《后汉书》引文)
2. 先生甘赁舂,不慕朝堂禄。(明·高启《高青丘集》)
3. 他一生赁舂,却从未失其志节。(清·王夫之《读通鉴论》)
4. 赁舂虽苦,犹胜折腰事权贵。(近代文人笔记)
5. 孟光举案,梁鸿赁舂,隐逸夫妻的典范。(现代散文引用)
近义词:佣舂、赁佣、为人舂
反义词:无直接反义。若从劳作角度,可对应“自耕”“闲居”;若从隐居角度,可对应“仕宦”“出山”。
英语:to be hired to pound rice; to work as a hired grain-pounder
翻译思路:“赁”译为 hired 或 employed,“舂”译为 pound rice 或 hull grain。可意译为 to live as a hired laborer in seclusion。
文化意象:“赁舂”与“举案齐眉”共同构成梁鸿孟光典故的核心,象征安贫乐道、夫妻相敬如宾的隐逸生活。
文学影响:后世诗词常以“赁舂客”“舂梁”代指隐士,如唐·王勃《赠李十四》有“风筵调桂轸,月径引藤杯。直当花院里,斋阁闭苍苔。万宇春阴合,千门霁色开。方袍七居士,或隐或看来。未论传金诀,且倾酹玉杯。何曾得仙诀,更似入天台。顾予久郎潜,愁寂对林隈。傥闻仙籍奏,愿逐鹤书来。未及依刘表,犹劳赋子梁。坐愁清夜促,空叹素秋回。梁鸿安可赁,方朔漫多谐。君念平陵曲,深神白玉钗。”其中“梁鸿安可赁”即用此典。
赁:从贝任声,本义为雇佣、租借。
舂:从臼从廾持杵,本义为用杵臼捣去谷皮。
合义:受雇而舂米,强调以劳力换取生计。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于古典文学引用、历史叙述或仿古创作。
常见语境:描述古代隐士生活、引用梁鸿孟光故事、比喻安贫乐道。