读音:bīng xián
词性:名词
释义:指古琴的琴弦。传说以冰蚕丝制成,故称。亦借指琴。
出处:旧题唐王仁裕《开元天宝遗事》载,杨贵妃有琵琶弦,乃中官白秀贞自蜀归还所献,其弦乃“拘弥国贡绿冰蚕丝”。后世因以“冰弦”为琴弦美称,尤指古琴弦。
演变:冰弦意象自唐代起进入诗词,常与玉柱、瑶琴并提,成为清越音色的象征。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语及古典诗词。
搭配:常与“玉柱”“鸾胶”“写怨”“拂”等词连用,构成“冰弦玉柱”“冰弦写怨”等固定短语。
1. 元好问《水调歌头·与李长源游龙门》:“冰弦写怨更多情,骚人魂怨屈原声。”
2. 纳兰性德《浣溪沙》:“冰弦玉柱风流在,更秋兰、被体香回。”
3. 王夫之《正落花诗》:“冰弦怨结,鸾胶无续,断肠何处。”
4. 陈维崧《咏铁马同云臣赋》:“冰弦冻折,铁骑寒嘶,并作风声。”
5. 厉鹗《百字令·丁敬则惠琴》:“冰弦乍拂,便似空山语。”
6. 张惠言《水调歌头·春日赋示杨生子掞》:“冰弦玉柱,弹落指爪天花雨。”
近义词:玉弦、瑶弦、琴丝、朱弦(侧重颜色,非材质)。
反义词:无直接反义。若取“弦”之对,可列“轸”“徽”,但非反义关系。
英语:ice strings (of a guqin);silk strings of a guqin。
翻译思路:直译“ice strings”可保留文化意象,需加注说明为古琴丝弦;意译“guqin strings”则侧重乐器属性。
古琴文化:冰弦是古琴七弦的雅称,与“玉轸”“岳山”等构成琴器美学体系。冰蚕丝传说虽无实据,却强化了琴音清冷高洁的听觉联想。
文学意象:冰弦常与怨、愁、清、寒等情感结合,成为寄托幽思的符号,如“冰弦写怨”即固定表达。
冰:象形字,本作“仌”,水凝之形。此处取清冷、莹澈之义,形容弦音之纯净。
弦:弓弦,引申为丝弦乐器之弦。从弓,玄声。冰弦为偏正结构,以材质或质感修饰弦。
文学创作:当代旧体诗词及历史小说仍沿用“冰弦”意象,如描写古琴演奏时称“冰弦一拂,四座皆静”。
乐器制作:现代古琴弦多采用钢尼龙弦,但“冰弦”作为传统名称,常见于琴学论述及琴器铭刻中。