读音:jiǎng dìng
词性:动词
释义:双方或多方经过商议而订立、确定。多用于合同、条约、协议等正式文件的协商过程。
结构:联合式。"讲"与"订"均有商议、约定义,二字连用强化协商后确立的含义。
清代用例:清人文献中已见"讲订"用于商业契约的订立。如民间田宅买卖,双方"讲订"价格、交割日期等条款,立契为凭。
近代外交:晚清对外交涉中,"讲订条约"常见于官方文书,指与外国议定条约内容。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为"合同""契约""条款""协议"等双音节名词。
常见搭配:讲订合同、讲订契约、讲订条款、讲订协议、讲订章程。
语体色彩:书面语,多用于正式场合或法律、商业语境。口语中较少使用,一般说"商量好""定下来"。
使用限制:主语通常为双方或多方,不宜用于单方面决定的事项。
1. 双方经过多次谈判,终于讲订了合作框架协议。
2. 这批货物的买卖合同已于上月讲订完毕,只待签字盖章。
3. 两国代表在日内瓦讲订了停战协定,结束了长达三年的冲突。
4. 房东与租客讲订了租约,约定租期为两年,月租三千元。
5. 公司董事会讲订了新的章程,对股东权利作了详细规定。
6. 工匠与雇主讲订了工价,约定完工后一次性付清。
7. 双方就技术转让事宜讲订了备忘录,具体细节待后续协商。
近义词:订立、签订、缔订、商定、议定、约定。
近义词辨析:"订立"侧重结果,强调合同或协议已经成立;"讲订"侧重过程,强调经过商议后确定。"签订"强调签字行为,"讲订"强调协商内容。
反义词:废除、解除、撕毁、撤销。
英语:negotiate and conclude / agree upon through discussion
日语:取り決める(とりきめる)、協議して定める(きょうぎしてさだめる)
翻译说明:该词强调"商议"与"确定"两个环节,翻译时需兼顾。若侧重协商过程,可用 negotiate;若侧重最终确定,可用 conclude 或 agree upon。
讲(jiǎng):从言,冓声。本义为和解,后引申为商议、谈论。《说文解字》:"讲,和解也。"引申为讲习、讲究。
订(dìng):从言,丁声。本义为评议、评定文字。《说文解字》:"订,平议也。"后引申为约定、订立。
合义:"讲"与"订"均从言,与言语商议相关。二字连用,表示通过言语商议而确定某事。
法律文书:现代法律文本中,"订立"更为常用,"讲订"多见于历史文献或仿古语境。
商业领域:商业谈判中仍偶见使用,但频率低于"签订""签署"等词。
历史研究:研究近代中外条约、商业契约时,"讲订"是常见术语,用于描述协商过程。