拼音:qiān dìng
词性:动词
基本释义:双方或多方在文件、合同、条约等书面文书上签字,表示共同认可并确立其法律效力或约束力。
“签”字释义:《说文解字》未直接收录“签”,但其形声从竹佥声,本义为竹制标识物,引申为署名画押。
“订”字释义:《说文解字》释“订”为“平议也”,即评议核定之意,后衍生为约定、确立之义。
合成词演变:明代以降,“签订”逐渐凝固为复合词,特指通过签署文书确立契约关系,如《万历野获编》载“签订盟约”之例。
核心释义:当事各方在条约、合同等文件上正式签字,表示共同遵守条款内容。
语法特征:可带宾语(签订协议)、带补语(签订完毕)、受状语修饰(正式签订)。
搭配对象:常与“合同”“条约”“协议”“备忘录”等具有法律效力的文书搭配。
句法功能:主要作谓语,后可接“了”“过”等动态助词,如“双方已签订了合作框架”。
语用特征:多用于正式场合,隐含程序合规、法律保障等深层语义。
1. 两国元首共同签订了为期二十年的友好合作条约。
2. 劳动者与用人单位应当依法签订书面劳动合同。
3. 经过三轮谈判,跨国公司最终与本地企业签订了技术转让协议。
4. 开发商在售楼处与购房者签订了商品房预售合同。
5. 欧盟各国代表在布鲁塞尔签订了碳排放控制联合声明。
近义词:签署(侧重签字动作)、订立(强调条款确定)、缔结(多用于盟约)、草签(初步签署)
反义词:废除(解除效力)、撕毁(强行终止)、违约(违反约定)、解约(协商终止)
英语:sign (a contract/treaty) | conclude an agreement
日语:調印する(ちょういんする)
法语:signer (un contrat)
德语:unterzeichnen | abschließen (einen Vertrag)
法律要件:根据《民法典》第四百九十条,当事人采用合同书形式订立合同的,自当事人均签名、盖章或按指印时合同成立。
国际法意义:1969年《维也纳条约法公约》第11条规定,签署是表示一国同意受条约约束的方式之一。
签:上下结构,竹字头表意与竹简相关,佥(qiān)表声兼会意(众人之义)
订:左右结构,言字旁表意与评议相关,丁(dīng)表声
中古音:“签”属清母盐韵,“订”属端母青韵
近代音:明清时期二字声母演变为[q] [t],韵母合并为[ian][ing]
契约精神:体现中国传统“一诺千金”信用观与现代法治精神的融合,《周礼》已有“傅别”“质剂”等契约制度记载。
仪式象征:现代签订仪式常保留红绒布封面、交换文本等程序,延续古代盟书歃血为盟的郑重传统。
签订契约 → 约定俗成 → 成竹在胸 → 胸有成竹 → 竹报平安
签订 vs 签署:“签署”更侧重签字行为本身,“签订”强调通过签字确立契约关系
签订 vs 缔结:“缔结”多用于重大国际条约,“签订”适用范围更广
电子签订:指通过数字签名、区块链存证等技术完成的线上缔约行为
网络语境:在游戏/社群中引申为“达成共识”,如“公会签订同盟协议”
汉字教学:通过“签”的竹字头讲解古代竹简文书,“订”的言字旁关联协商过程
情景设计:组织模拟商务谈判,完成“合作协议签订”全流程写作训练
坎尼金册:公元1215年英国《大宪章》的签订,确立“王在法下”原则,成为契约文明的里程碑
尼布楚条约:1689年中俄签订首个边界条约,使用拉丁文作为正式文本,体现早期国际法实践
电子合同:《电子签名法》实施后,具备可靠电子签名的数据电文视同书面形式
跨境应用:RCEP(区域全面经济伙伴关系协定)的签订推动亚太地区标准化贸易文书互认