拼音:cǎo qiān
词性:动词
基本释义:指在正式签署文件、协议或条约之前,由相关方代表进行的初步签署行为。草签的文件通常不具备最终的法律效力,主要用于确认谈判的基本成果或为最终签署做准备。
古代用法:“草”有“草率、初步”之意,“签”指署名画押。古代文书契约在正式誊写前,常先以草稿形式由当事人画押确认,称为“草签”。
现代释义:现代法律外交领域特指条约草案已完成谈判,由全权代表签署姓名的简式签署,需经正式签署方具法律效力(参照《维也纳条约法公约》)。
释义:① 条约正式签署前的初步签字 ② 非正式场合的简易签名
注音:ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ
语法功能:作谓语(草签合同)、定语(草签版本)
搭配特点:常与“协议”“条约”“合同”“备忘录”等法律文书类宾语搭配
语用特征:多用于正式文书、外交辞令、商务谈判等专业语境
1. 两国代表今日在日内瓦草签了双边贸易协定。
2. 这份合同需要先草签确认基本条款,下周再进行正式签署。
3. 草签本与正式文本具有同等谈判效力,但暂不产生约束力。
4. 项目经理在文件副本上草签姓名以示知晓。
5. 经过三轮磋商,双方终于就合作备忘录达成草签。
近义词:初签、暂签、预签
反义词:正式签署、缔结、批准
英语:initial(动词)/initialing(名词)
日语:仮調印(かりちょういん)
法语:parapher
德语:paraphieren
法律效力:根据《维也纳条约法公约》第10条,草签构成对条约文本的认证,但需经正式签署程序才产生约束力。
外交程序:在国际条约实践中,草签通常发生在谈判结束至正式签署的过渡阶段,需用汉语拼音字母顺序签署代表姓名。
草:形声字,从艸早声,本义为草本植物
签:形声字,从竹佥声,本义为竹制标签
契约精神:体现中华文化“慎始慎终”的契约观念,通过阶段性签署降低履约风险
外交智慧:在国际交往中既彰显谈判诚意,又为后续程序保留弹性空间
草签 → 签盟结义 → 义无反顾 → 顾全大局 → 局促不安
与“签署”区别:草签强调程序上的阶段性,法律效力不完全;签署则是完成法定程序的最终行为
与“画押”区别:画押侧重身份认证功能,草签更强调文本确认的法律程序
引申义:在社交媒体中偶见引申为“临时同意”“初步认可”,如“先草签这个方案,细节再议”
教学重点:需强调其法律程序的特殊性,通过对比“草签/签署/批准”的差异帮助学生理解国际法概念
常见偏误:留学生易混淆“sign”和“initial”的对应中文表达
《南京条约》草签:1842年英方代表璞鼎查与清廷代表在南京静海寺进行条约草签,开创近代中国外交文书草签程序先例
商务实践:跨境电商协议常采用电子草签方式确认合作意向
数字发展:区块链技术开始应用于草签文件的防篡改存证,如杭州互联网法院的“云草签”系统