拼音:cāo qiān
词性:动词
释义:指执笔写作,尤指从事文章著述或抄录典籍。古时以铅为书写工具,故称执笔为“操铅”。
结构:动宾结构,“操”为动词,意为持、执;“铅”为名词,指古代书写用的铅条或笔。
文献出处:《后汉书·文苑传上·傅毅》:“永平中,于平陵习章句,每操铅,辄有记述。”
典故说明:古人以铅条在竹简或木牍上书写,因其易修改,常用于起草文稿。后“操铅”引申为从事文字工作,尤指学者著书立说或抄录文献。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“操铅著述”;亦可作状语,如“每操铅,必至夜深”。
语体色彩:书面语,多用于文言或仿古文体,现代汉语中较少使用,常见于学术性、文学性文本。
搭配习惯:常与“著述”“抄录”“纂辑”“笔耕”等动词性成分连用,强调书写行为本身。
1. 他隐居山林,每日操铅不辍,终成一代文宗。
2. 学者操铅校雠,历时三载,方定稿成书。
3. 每至夜深,犹见其灯下操铅,笔耕不辍。
4. 古人操铅著史,非为名利,实为传道解惑。
5. 他虽年逾古稀,仍坚持每日操铅,整理先人遗稿。
近义词:执笔、握管、搦管、染翰、笔耕
反义词:搁笔、停笔、辍笔、弃文
英语:to take up the pencil (for writing); to engage in writing
日语:鉛を執る(えんをとる)、筆を執る(ふでをとる)
法语:prendre la plume; s'adonner à l'écriture
德语:den Bleistift ergreifen; schreibend tätig sein
文化背景:“操铅”反映了中国古代书写工具的发展史。在纸张普及前,竹简、木牍为主要书写载体,铅条因其质地柔软、易留痕迹,常用于起草或临时记录。
学术意义:该词常用于描述古代文人的治学状态,强调其勤于笔耕、严谨治学的精神,是研究中国古代学术生活的重要语词之一。
“操”字:从手,喿声,本义为持、执,引申为掌握、从事。甲骨文作手持物状,后演变为楷书“操”。
“铅”字:从金,㕣声,本指金属铅。古代“铅”亦指石墨或黑色颜料,用于书写。《说文解字》:“铅,青金也。”后泛指书写工具。
组合意义:“操铅”字面为“手持铅条”,实际指代书写行为,属借代修辞,以工具代动作。
使用频率:现代汉语中“操铅”已基本被“写作”“执笔”“撰文”等词取代,仅见于仿古文体、学术论文或文学创作中。
应用场景:多用于描述历史人物治学、古籍整理、文人生活等语境,如“先生晚年仍操铅不辍,整理乡邦文献”。
现代变体:虽不常用,但“操觚”“操翰”等类似结构仍存,可见“操+书写工具”这一构词模式的文化延续性。