拼音:qiān sù
词性:名词
基本释义:铅素是古代汉语中的复合词,由“铅”和“素”两个语素构成。“铅”指铅粉,古代用于书写或绘画;“素”指白色丝帛或纸张,常作为书写载体。铅素合称,本义指书写工具和材料,引申为书信、文稿或文学创作。
历史背景:该词多见于汉魏至唐宋时期的诗文,与古代文人的书写文化密切相关,反映了以铅粉和素帛为媒介的书写传统。
古代文献例证: 1. 唐代李商隐《河内诗》中有“铅素暗而金题落”之句,描写书信褪色,暗含时光流逝之意。 2. 宋代陆游《秋思》诗云:“铅素未深省,岁月忽已晚”,以铅素代指未完成的文稿,表达人生感慨。 3. 《文选·谢朓〈拜中军记室辞隋王笺〉》载:“轻舟反溯,铅素具存”,指书信完好保存,体现离别之情。 4. 明代王世贞《艺苑卮言》提及“铅素相宣”,形容诗文与书写媒介相得益彰。 5. 清代顾炎武《日知录》考证古代书写工具时,引用“铅素”作为重要例证。
语法功能:多作宾语或主语,如“执铅素”“铅素存”。
语体色彩:属于文言词汇,典雅庄重,常见于书牍、诗词等文学语境。
搭配特点:常与“翰墨”“尺牍”等词连用,或与“暗”“落”“存”等动词搭配,表达书写状态。
1. 南朝江淹《杂体诗》:“铅素岂久持,幽襟徒自广。”(铅粉书写的信札岂能长久保存)
2. 唐代王勃《七夕赋》:“铅素初陈,鸾镜始开。”(刚展开书信和镜匣)
3. 宋代梅尧臣《寄滁州欧阳永叔》:“铅素藏箧笥,不忍暂弃捐。”(将书信珍藏箱中)
4. 元代倪瓒《寄张德常》:“铅素已漫灭,故人今在无。”(书信字迹模糊,感叹故人何在)
5. 明代高启《送徐七山人》:“铅素满行囊,江湖万里心。”(行囊中装满文稿,心怀远志)
近义词: - 翰墨:泛指笔墨文书 - 尺素:指书信 - 简札:书简信札 - 缄札:封缄的书信
反义词: - 口述:口头传达,与书面相对 - 忘言:无需文字表达的境界 - 焚稿:销毁文稿的行为
英语:writing materials (particularly lead-based ink and silk/paper); correspondence
日语:鉛素(えんそ),書簡や文房具を指す
法语:matériaux d'écriture (encre à base de plomb et support d'écriture)
文化内涵:铅素承载着中国古代“文以载道”的传统,既是物质文化的体现(铅粉为早期书写颜料,素帛为昂贵载体),又象征文人通过文字追求不朽的精神。
学术研究:在文献学、考古学中,铅素常作为研究古代书写工具演变的关键词。出土汉简、敦煌写本中可见铅粉书写痕迹,印证了历史记载。
铅:《说文解字》释为“青金也”,本指金属铅。因古代用铅粉(PbCO₃)制墨,引申为书写工具。
素:《说文》称“白致缯也”,本义是未染色的丝绸。先秦时期已用作书写材料,如“素书”。
合成逻辑:二字通过借代修辞组合,以材料指代整体书写系统,属偏正结构。
使用现状:现代汉语中已非常用词,仅见于: 1. 学术著作中作为历史术语 2. 古体诗词创作 3. 书法、古籍修复领域的专业表述
文化延伸:在“非物质文化遗产”保护背景下,铅素常作为传统书写文化的象征符号,出现在博物馆展览、文化纪录片中。