词性及读音:“钱粟”为汉语复合词,读作 qián sù。由“钱”与“粟”两个单音节名词并列构成,整体表示货币与粮食的合称。
古籍出处:《管子·治国》有载:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”其中虽未直接使用“钱粟”一词,但所论及的国家财政基础正涵盖钱粮储备。至汉代,《盐铁论·本议》提及“国用不足,则取于民;民贫则国虚”,间接反映国家对钱粟资源的依赖。《汉书·食货志上》明确记载:“民有车骑马一匹者,复卒三人;其钱粟不足以给边者,调发郡县。”此句直接出现“钱粟”连用,指代国家财政中的货币与谷物储备,用于边防军需供给。宋代《文献通考·国用考》亦载:“天下钱粟之数,岁入约二千万缗石。”此处以“钱粟”统称国家财政收入的两大主体——货币与粮食。
构词方式:联合式合成词,由两个同义或近义名词并列组成,强调两类重要物资的集合关系。“钱”指流通货币或财富,“粟”泛指谷物,合称代表基本生活资料与经济资源。
语义范围:多用于古代文献中描述国家财政、赋税征收、仓储管理或民生保障等内容,具有制度性、官方性色彩。现代汉语中已较少单独使用,偶见于历史研究或仿古文体。
例句1:汉时边塞苦寒,朝廷常调内地钱粟以充军饷。
例句2:是岁大饥,州县钱粟尽散于民,府库为之空虚。
例句3:《管子》言治道之本,在于足食足兵,即积钱粟而强邦本也。
例句4:唐代租庸调制,以绢布折纳钱粟,岁计盈绌关乎国势。
例句5:明清之际战乱频仍,地方官多奏报钱粟不继,请拨京仓接济。
近义词:钱谷(如“钱谷司”“钱谷之务”)、财赋、赋敛、仓储、粮饷。其中“钱谷”与“钱粟”几乎完全同义,均指财政中的货币与粮食部分,在清代文献中常互换使用。
反义词:无直接反义词,但可相对“钱粟”的匮乏状态作“钱粟丰裕”“钱粟充溢”等表达,形成语义对立。
英文对应:qián sù → money and grain / funds and provisions / fiscal resources (historical context)
日文转写:せんしょく(sen-shoku),源自汉语音读,见于和制汉语文献。
法文翻译:argent et céréales(直译),或 revenus fiscaux et réserves alimentaires(意译)
历史地位:“钱粟”作为传统中国财政体系的核心概念,贯穿秦汉至明清。历代王朝通过户籍、田赋、专卖等手段调控钱粟流动,维系国家运转与社会稳定。其管理涉及户部、度支、转运使等机构,构成古代经济治理的重要维度。
学术研究价值:现代史学界常用“钱粟”分析古代国家能力,探讨税收结构、仓储制度与边疆补给机制。例如,彭信威《中国货币史》、梁方仲《中国历代户口、田地、田赋统计》等著作均涉及相关议题。该词体现了中国古代“以农为本、以商助国”的经济思想。
“钱”字溯源:“钱”本义为农具,形似小铲,后假借为货币名称。《说文解字》释为“銭,銚也”,段玉裁注云:“今钱字行而銚废矣。”其形声结构从金戋声,戋有微小之意,暗示早期钱币形制轻巧。
“粟”字溯源:“粟”甲骨文象穗实下垂之形,专指小米,亦泛指谷类作物。《说文》:“粟,嘉谷实也。”后引申为粮食总称,如“沧海一粟”即用其本义。二字并列,一主流通,一主食用,共同构成古代经济生活的物质基础。
现代使用情况:当代日常口语或新闻中极少单独使用“钱粟”一词。但在学术论文、历史小说、地方志编纂或仿古公文写作中仍有保留。例如,某大学历史系论文标题《明代九边军镇的钱粟调度机制探析》即沿用该词,以维持术语准确性。
替代表达:现代汉语多用“资金”“粮食”“财政储备”“物资供应”等白话词汇取代“钱粟”,因其更符合当前语言习惯且表意清晰。