词语:操袂
拼音:cāo mèi
词性:动词性短语,多用于书面语,具文言色彩。
释义:“操袂”意为抓住衣袖,引申为执手告别或表达依依不舍之情。常用于描写离别场景,体现深厚情谊或诀别之意。
出处:《战国策·齐策二》载:“临淄之涂,车毂击,人肩摩……有以文绣衣裘者,操袂而行。”此句虽非专指离别,但“操袂”已具持袖动作之象。
经典用例:南朝梁江淹《恨赋》:“至乃边州将没,握管执笔,悲不自胜;操袂而泣,声震林谷。”此处“操袂”与“泣”并用,强化诀别之痛。
后世沿用:唐代李华《吊古战场文》有“操袂西望,涕泗滂沱”,以“操袂”状离别之态,情感沉郁。
语法功能:多作谓语或状语,常与“而”“以”等连词搭配,构成“操袂而别”“操袂相诀”等结构。
语义侧重:强调动作本身,隐含强烈情感色彩,多用于庄重、哀婉或激昂的语境中,如生死离别、君臣辞别、友人永诀等。
修辞效果:具画面感,通过肢体细节(抓袖)传达心理状态,增强文本感染力。
1. 临岐话别时,二人相顾无言,惟见其操袂踟蹰,不忍遽行。
2. 将军操袂北望,慨然曰:“此一去,不复返矣!”
3. 古人送别,常执手操袂,以示情深难舍。
4. 操袂而歌,声动四野,闻者莫不垂泪。
5. 君今操袂入秦,他日重逢,恐隔山海。
近义词:执袂、捉衿、牵袂、揽袂、携手(均表执手或惜别)
反义词:拂袖(表示决绝而去)、扬袂(表示潇洒远行)
辨析说明:“执袂”更重动作本身,“牵袂”偏被动挽留,“操袂”则含主动把握、郑重告别的意味,情感层次更为丰富。
英文:grasp the sleeve (of a departing person)
法文:saisir le manche d'une veste pour se dire au revoir
日文:袂を握る(まゆをだす)
注:直译为“握住衣袖”,在英语中可用“clutch at the hem/sleeve of one’s garment”表达类似意象。
礼仪内涵:在古代送别礼仪中,“执手”“操袂”属亲昵或郑重之举,常见于士大夫、君臣之间,体现礼制与人情交融。
文学母题:作为“离别意象群”之一,“操袂”常与“涕零”“伫立”“长叹”等并置,构成古典诗词中典型的哀婉范式。
哲学意蕴:反映中国传统文化中对“身—心—情”统一性的重视,通过细微肢体动作外化内心波澜。
“操”字:甲骨文从手持木,本义为“拿着”“抓起”,引申为操作、掌握。《说文》:“操,把持也。”
“袂”字:从衣夬声,本义为“衣袖”。《礼记·深衣》:“袂圜以应规。”郑玄注:“袂,袖也。”
复合构词:“操袂”为动宾结构,字面即“抓取袖子”,后固化为固定搭配,专用于描写告别场景。
古籍研究:在现代古典文献学、训诂学论文中仍频繁出现,用于分析六朝骈文或唐宋散文中的情感表达方式。
文学创作:当代旧体诗词作者偶用此词,如某悼亡诗云:“十年生死两茫茫,唯余旧梦在潇湘;今朝操袂重相见,已是霜鬓对斜阳。”
影视借用:部分历史剧(如《汉武大帝》《大明王朝1566》)在表现君臣诀别时,演员常以“握袖”动作呼应“操袂”意境,增强戏剧张力。