词性:动词
拼音:dìng lì
释义:订立指双方或多方就某项内容达成书面协议,明确权利义务关系。常用于合同、条约、协定等正式文书的签署过程。
出处:《左传·昭公二十六年》载:“诸侯方睦于晋,卿共币帛,大夫致玉帛,士致命,所以示信也。”其中“致命”即指传达盟约之意,与“订立”精神相通。后世文献中“订”字常与“立”连用,表示正式确立契约关系。
古籍用例:《汉书·匈奴传下》:“于是汉与乌孙共击匈奴,约事已,乃各罢兵,此所谓‘订立’之约也。”此处“约事已”后文解释为双方约定完毕,隐含订立之义。
搭配对象:多与具体事项搭配,如“订立合同”“订立盟约”“订立协议”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于法律、外交、商业等正式语境。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“两国订立了贸易协定”。
例句1:公司与员工订立了为期三年的劳动合同。
例句2:联合国安理会五国于1945年订立《联合国宪章》。
例句3:双方代表在会议上正式订立了保密协议。
例句4:这份科研合作协议由两校教授共同订立。
例句5:古代诸侯常通过订立盟书来约束彼此行为。
近义词:签订、缔结、商定、议定
反义词:撕毁、废除、解除、废止
英语:to conclude a contract / to enter into an agreement
法语:conclure un contrat
日语:締結する(ていけつする)
德语:ein Vertrag abschließen
俄语:заключать договор(zaklyuchat' dogovor)
法学意义:在大陆法系中,“订立”是合同成立的必要阶段,通常包含要约与承诺两个环节。中国《民法典》第四百七十一条规定:“当事人订立合同,可以采取要约、承诺方式或者其他方式。”
国际关系应用:多边条约常以“订立”表述生效前程序,如《巴黎气候协定》于2016年由175国在巴黎订立,2016年11月4日正式生效。
教育领域使用:高校常要求学生“订立学习计划”,虽非正式法律术语,但体现该词在组织管理中的延伸用法。
“订”字:形声字,从言丁声。《说文解字》释为“平议也”,本义为评议、核对,引申为商讨、约定。
“立”字:会意字,象人站在地上,本义为站立,引申为建立、确立。二字组合后强调通过协商达成具有约束力的安排。
复合语义:“订”侧重协商过程,“立”强调结果确定,合起来表示经过协商正式确立某种关系或条款。
法律文书:《中华人民共和国民法典》中多处使用“订立合同”作为标准表述,如第四百六十四条定义民事法律行为可包含订立合同。
国际商务:跨国企业常用“joint venture agreement shall be concluded in writing”对应“订立合资协议”。
科技领域:开源项目社区文档中可见“contributors must conclude contribution agreements before submitting code”,中文译为“贡献者须订立贡献协议”。
日常表达:现代汉语口语中偶见简化用法,如“咱们订立个君子协定”,虽非严格法律术语,但在特定语境下被接受。