读音:fēng lóng
词性:名词;形容词
释义:古代神话中的云神或雷神。语出《楚辞》。亦指丰沛的云雨、浓云。形容雨势盛大、水泽丰足。
《楚辞·离骚》:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。”王逸注:“丰隆,云师。”洪兴祖补注:“丰隆,云神,一曰雷神。”
《周礼·大宗伯》:“以槱燎祀司中、司命、飌师、雨师。”郑玄注引汉郑司农云:“雨师,丰隆也。”
《淮南子·天文训》:“季春三月,丰隆乃出,以将其雨。”高诱注:“丰隆,雷也。”
《文选·思玄赋》:“丰隆軯其震霆兮,列缺晔其照夜。”李善注:“丰隆,雷公也。”
作名词:指云神、雷神。如“召丰霳,使鸣雷”。
作名词:指浓云、丰沛的云雨。如“丰霳蔽日,雨泽将至”。
作形容词:形容雨势盛大、水泽丰足。如“丰霳霈然,万物沾足”。
1. 《楚辞·离骚》:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。”
2. 《周礼·大宗伯》郑玄注引郑司农云:“雨师,丰隆也。”
3. 《淮南子·天文训》:“季春三月,丰隆乃出,以将其雨。”
4. 《文选·思玄赋》:“丰隆軯其震霆兮,列缺晔其照夜。”
5. 《汉书·礼乐志·练时日》:“丰隆隆,乘青云,般裔裔,降丘陵。”
近义词:丰隆、云师、雨师、屏翳、玄冥(雨神)、滂霈(形容雨大)。
反义词:旱魃(致旱之神)、焦竭、枯竭。
英语:Fenglong (the cloud god or thunder god in Chinese mythology); abundant rain; copious clouds.
日语:豊隆(ほうりゅう):中国神話の雲の神、雷神。また、豊かな雨。
翻译思路:作为神话专名,音译“Fenglong”并加注说明;作为普通名词,可译为“abundant rain”或“plentiful clouds”。
神话学:丰霳是上古自然崇拜的产物,与气象神信仰相关。其形象在楚地文献中多见,反映了南方云雨之神的祭祀传统。
气象文化:古人将云雨雷电现象人格化,丰霳作为云神或雷神,常与祈雨仪式关联,是农业社会对雨水依赖的投射。
文学意象:丰霳在辞赋中常作为云车、雷驾的意象,渲染天空的壮阔与神行的威仪。
丰(豐):本义为草木丰盛,引申为丰满、丰盛。