读音:qí mèi
词性:形容词
释义:年老而昏昧不明。多指年迈智力衰退,处事糊涂。
《晋书·陆玩传》:“臣以暗劣,忝守今任,冲薄耆昧,宜在黜责。”此处陆玩自谦年老昏聩,不堪任职。
《宋书·王景文传》:“景文小子,年将六十,以疾辞事,耆昧宜退。”言其年近六十,因病辞退,既老且昏,理当退位。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述年迈者神智衰退的状态。常见于史传奏疏,带有自谦或客观陈述意味。
语体色彩:文言书面语,现代口语中极少使用。
《晋书·陆玩传》:“臣以暗劣,忝守今任,冲薄耆昧,宜在黜责。”
《宋书·王景文传》:“景文小子,年将六十,以疾辞事,耆昧宜退。”
《南齐书·刘善明传》:“臣年迫桑榆,耆昧久及,不堪驱驰,复求竟陵令。”
《北史·魏收传》:“收以耆昧,屡婴疾苦,表求解位。”
《旧唐书·李靖传》:“靖时年耆昧,表乞骸骨,言甚恳切。”
《明史·刘大夏传》:“臣老矣,耆昧无堪,愿赐罢归。”
近义词:老耄、昏耄、耄昏、昏塞、老悖
反义词:聪睿、明达、少壮、精明
英语:old and muddle-headed; senile and ignorant
日语:老耄(ろうもう)して暗愚である
翻译思路:“耆”指年老,“昧”指愚昧、不明事理,直译即可传达“年老昏聩”之意。
古代老年观:“耆昧”反映古人对老年生理衰退的认知,常与“致仕”“乞骸骨”等制度关联,成为官员自请退职的固定谦辞。
医学关联:传统医学将“耆昧”归入“老耄”范畴,认为肾气衰、髓海不足则神志昏蒙,与今之老年痴呆症有相似描述。
耆:《说文解字》:“耆,老也。从老省,旨声。”本义为六十岁以上老人,引申为年老、老成。
昧:《说文解字》:“昧,爽,旦明也。从日,未声。”本义为黎明前微暗,引申为愚昧、昏聩。
二字合成“耆昧”,直指年高神衰之态。
现代汉语中“耆昧”已基本退出日常使用,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学创作。偶有学者借以描述历史人物晚年状态,或用于文言自谦,但频率极低。