拼音:tuō zhì
释义:寄托身躯;托身。指将自身命运、生命寄托于他人或某处。
词性:动词
使用时代:多见于中古汉语,现代罕用。
《文选·潘岳〈寡妇赋〉》:“托质于兮皇考兮,恩斯已兮已已。” 张铣注:“托质,谓托身生也。”
《南齐书·王融传》:“自此虏马不敢南牧,非有奇才,托质蕃隅,何能尔耶?”
《梁书·王僧辩传》:“托质洪钧之内,历奉三朝。”
句法功能:常作谓语,后接介词结构或语气词,如“托质于……”“托质兮”。
语体色彩:属典雅的书面语,多用于哀悼、自述或议论中,带有庄重、沉郁的情感基调。
搭配倾向:多与“洪钧”“皇考”“蕃隅”“鼎族”等表示天地、祖先、地域或门第的词语相配。
《文选·潘岳〈寡妇赋〉》:“托质于兮皇考兮,恩斯已兮已已。”
《南齐书·王融传》:“托质蕃隅,何能尔耶?”
《梁书·王僧辩传》:“托质洪钧之内,历奉三朝。”
《魏书·恩倖传·徐纥》:“纥虑不免,自托质于尔朱荣。”
《旧唐书·李密传》:“密虽托质隋朝,心怀反覆。”
清·王夫之《读通鉴论》:“托质权门,终非善策。”
近义词:托身、寄身、托迹、讬身
反义词:暂无直接对应反义词,可据语境用“独立”“自立”等表意相对。
英语:to entrust one's body or life to; to find refuge in; to attach oneself to
翻译思路:“托”对应 entrust、attach,“质”指身躯、生命,可译为 body、life。整体译为 to entrust one's life to 或 to seek shelter in,需根据上下文调整介词搭配。
“托质”折射出古代士人对生命归属的思考。在门阀政治与宗法社会中,个体常将自身命运系于家族、君主或地域,这一行为既是生存策略,也是道德表达。潘岳以“托质”写寡妇丧夫后的无所依归,王融则借“托质蕃隅”论边将之功,可见该词在六朝文书中兼具情感与事功的双重维度。
托:从手,乇声。本义为以手承物,引申为委托、寄托。
质:从贝,斦声。本义为抵押,引申为躯体、本体。《说文解字》:“质,以物相赘。” 身躯为生命之抵押,故“质”可指身体。
合成理据:“托质”为并列式复合动词,意为将身躯寄托出去,强调生命有所附丽。
现代汉语中,“托质”已基本退出日常交际,仅见于古籍整理、辞书编纂及仿古文学创作。学术论文中偶用以分析六朝文人的依附心态,或作为历史词汇加以注释。因其语义明确且具古雅色彩,偶被用于标题或笔名,如“托质斋主”,但属个别现象。