释义:指按官方规格标准制作的蜡烛。官府制作蜡烛有一定法式规格,故称法烛。
读音:fǎ zhú
词性:名词
宋代:《陶渊明谈录》载:"有人假职官资承状,乃云'备三百一十二支法烛'。"此为"法烛"一词较早出处。
《宋史·职官志》:记载官府祭祀、宴会所用蜡烛均有定式,尺寸、重量、用料皆有法式,由指定作坊制作。
洪迈《夷坚支志》:提及地方官府依式造烛,岁有定额,谓之法烛。
本义:指依官式规格制作的蜡烛,与民间私造之烛相对。
引申义:泛指规格标准、合乎法度的蜡烛,后亦借指官供之物。
语法功能:多作主语、宾语,常与"造""供""支""领"等动词搭配。
1. 岁造法烛若干,以供祠祀之用。(《宋史·礼志》)
2. 有人假职官资承状,乃云"备三百一十二支法烛"。(《陶渊明谈录》)
3. 官府岁支法烛有定数,不敢逾制。(《文献通考》)
4. 依式造法烛百支,送府应用。(《夷坚支志》)
5. 法烛之造,尺寸轻重皆有定式,不如私烛之随意也。(《宋会要辑稿》)
6. 每岁祭祀所需法烛,令有司依数支给。(《明会典》)
近义:官烛、公烛、制式蜡烛
反义:私烛、民烛、野烛
直译:standard candle(规格蜡烛)、official candle(官方蜡烛)
意译:imperially prescribed candles、government-standard candles
说明:该词为宋代特定制度产物,无完全对应之外语词汇,翻译时需加注释说明其"依官式制作"之含义。
制度背景:宋代官府对祭祀、宴饮所用蜡烛实行统一管理,由指定作坊依式制作,岁有定额,不得逾制。
等级差异:法烛规格因场合而异,祭祀用烛与日常用烛尺寸、用料有别,体现礼制等级。
经济史意义:法烛制度反映宋代官府对日常物资的管控方式,是官手工业体系的组成部分。
法:本义为刑法、法度,引申为规格、标准、法式。此处取"合乎规格、依式而作"之义。
烛:本作"庭燎""苣",后专指以油脂或蜡制成的照明之物。汉代以后蜡烛渐普及,宋代蜡烛制作工艺成熟。
合成义:"法"修饰"烛",强调蜡烛制作之规范性,与私造随意之烛相区别。
现代使用:现代汉语中已基本不用,仅见于古籍整理、宋代制度研究及辞书释义。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《辞海》等大型辞书均收录此词,释义为"按标准规格制作的蜡烛"。
研究价值:作为宋代官手工业与礼制研究的关键词,常见于宋代经济史、社会生活史相关论著。