词语:公台
读音:gōng tái
词性:名词
释义:对朝廷高级官员的尊称。原指三公(太师、太傅、太保),后亦泛称朝廷重臣或尚书台官员。
《后汉书·袁绍传》:"公台受钺,威震海内。"
《三国志·魏书·武帝纪》:"公台之德,光于四海。"
《晋书·王导传》:"公台之位,非贤莫居。"
南朝宋刘义庆《世说新语》:"公台清识难尚。"
尊称用法:用于称呼位高权重之臣,多见于汉魏六朝时期。
特指用法:专指三公或尚书台长官。
语境特点:常见于史传、奏议、书信等正式文体。
1. 公台受钺,威震海内。(《后汉书》)
2. 公台之德,光于四海。(《三国志》)
3. 公台在位,朝野肃然。(《晋书》)
4. 伏惟公台,德冠群僚。(南朝梁书启)
5. 公台清识难尚,今之楷模也。(《世说新语》)
6. 公台秉钧,天下归心。(唐代诏令)
7. 公台器宇渊深,为时宗臣。(宋代墓志)
近义词:鼎铉、台衡、台辅、钧轴
反义词:布衣、庶民、白丁
英语:Your Excellency(直译);Grand Tutor / Grand Preceptor(特指三公时)
日语:公台(くだい)— 直接沿用汉字
翻译说明:该词为古代官制专有称谓,翻译时需结合具体语境。泛指重臣时译作"Your Excellency"或"High Minister",特指三公时对应"Three Dukes"或具体官职名。
官制背景:三公为周制,秦及西汉以丞相、太尉、御史大夫为三公。东汉改称太尉、司徒、司空,共同负责朝政。
称谓演变:"台"字源于尚书台,东汉政务归台阁,故称尚书台长官为"公台"。魏晋以后渐成对重臣通称。
社会意义:体现古代官僚体系中等级分明的尊卑观念。
公:甲骨文从八从厶,八犹背也,厶即私之省。背私为公,本义为公正无私。引申为公共、朝廷、爵位名。
台:甲骨文象筑土为高台之形,本义为高坛。引申为官署名,如尚书台、御史台。
合义:"公台"合称,指居于台阁之位的公卿重臣。
历史研究:常见于魏晋南北朝官制研究文献。
文学创作:古风小说、历史剧作中用于塑造人物称谓。
日常使用:现代汉语中已不作为日常用语,仅见于仿古语境。