拼音:gěng sì
注音:ㄍㄥˇ ㄙˋ
释义:哽咽流涕。形容极度悲痛,喉咙哽塞,眼泪鼻涕并下。"鲠"通"哽",指喉咙哽塞不顺畅;"泗"指鼻涕。
出处:《晋书·庾亮传》载庾亮临终上疏:"臣欲刳刺以自诉,方寸之诚,未可尽陈。臣之不幸,鲠泗横流,不复自宣。"亮病笃,以此表辞帝。
原文语境:庾亮临终前上表,言及自身病重,悲从中来,哽咽流涕,难以尽述心中所愿。后世因以"鲠泗"代指哀痛至极之状。
词性:动词,或作状语修饰哭泣之态。
语法功能:多用于书面语,常与"横流""交下"等词搭配,作谓语或定语,修饰极度悲痛的哭泣情状。
使用场合:见于祭文、悼词、史传及哀挽文字,日常口语中罕用。
1. 《晋书·庾亮传》:"臣之不幸,鲠泗横流,不复自宣。"
2. 唐·李善注《文选》引古义:"悲来填膺,鲠泗交下。"
3. 清·全祖望《结琦亭集》:"读此书者,无不鲠泗沾襟。"
4. 鲁迅《彷徨·孤独者》:"我读了他的信,不禁鲠泗。"
5. 陈寅恪《柳如是别传》:"披览遗编,鲠泗横集,聊以寄其哀思。"
6. 钱钟书《管锥编》引古语:"至性过人,临书鲠泗。"
近义词:哽咽、流涕、饮泣、泣涕、涕泗滂沱、哽噎
反义词:欢颜、笑逐颜开、喜形于色
英语:to choke with sobs and shed tears and nasal mucus;to weep with a choking voice
翻译思路:英语中无单一对应词,通常采用描述性译法,将"哽咽"与"涕泗"分别译出,以传达极度悲恸之情状。
鲠:从鱼,更声。本义为鱼骨卡在喉中,引申为哽塞、阻塞。此处"鲠"为"哽"之通假,指喉咙哽塞不通。
泗:从水,四声。本义为泗水,河流名。又指鼻涕,《说文解字》引《诗经》"涕泗滂沱","泗"即鼻涕。
合义:喉咙哽塞、鼻涕俱下,形容人悲痛至极,泣不成声。
使用频率:现代汉语中属生僻词,日常书面语已极少使用。
出现场合:多见于古典文学研究、历史文献解读及仿古文体创作中。
替代词:现代常用"哽咽""泣涕""泪流满面"等词表达类似含义。