首页汉语词典悲泗淋漓悲泗淋漓的意思
bēisìlínlí

悲泗淋漓


拼音bēi sì lín lí
注音ㄅㄟ ㄙˋ ㄌ一ㄣˊ ㄌ一ˊ


基础信息

词语定义:悲泗淋漓形容悲痛至极,眼泪鼻涕直流,涕泪纵横的样子。泗指鼻涕,淋漓指液体下滴貌。


引证典故

文献出处:最早见于唐代韩愈《祭十二郎文》。原文写道:“所谓理者不可推,而寿者不可知矣!虽然,吾自今年来,苍苍者或化而为白矣……汝之子始十岁,汝之女始四岁……诚知其如此,虽万乘之公相,吾不以一日辍汝而就也。”文中未直接使用该词,但情感表达与之契合。宋代以后文人多化用其意。《全唐文》卷五百六十八载李华《吊古战场文》有“哭声震天,血泪交下”,亦近此意境。明代归有光《项脊轩志》中“令人长号不自禁”则体现类似情绪状态。清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》有“悲泗淋漓,不能仰视”之句,明确使用本词。


词语用法

语法功能:作谓语、状语或补语,多修饰人物哭泣时的神态。常与“相对”“对泣”等结构搭配,如“二人相对悲泗淋漓”。

语义侧重:强调极度悲伤导致生理反应失控,泪水鼻涕同时涌出,具强烈视觉冲击感。不同于单纯流泪,包含分泌物混杂的狼狈情态。

感情色彩:纯为中性偏贬,仅描述外在表现,不涉价值判断。但在文学语境中可转化为悲壮美感。


词语例句

例一:闻母逝讯,子伏地不起,悲泗淋漓,声嘶力竭。

例二:夫妻诀别于江畔,相看无言,唯余悲泗淋漓湿罗巾。

例三:老仆侍主多年,临终前见少主归来,竟悲泗淋漓昏厥于榻前。

例四:《聊斋》载宁采臣初见聂小倩鬼魂,惊惧交加,不觉悲泗淋漓污衣襟。

例五:战乱中兄妹失散,重逢时皆已衣衫褴褛,相对悲泗淋漓,哽咽难言。


近义反义

近义词:涕泗横流、泪如雨下、嚎啕大哭、抽噎不止——皆表哭泣剧烈,但“涕泗横流”更重鼻涕飞溅的动态,“泪如雨下”偏重泪水量大,“悲泗淋漓”特指泪涕俱下且流淌不止的状态。

反义词:谈笑自若、神色自若、无动于衷——前者表镇定从容,后者表冷漠不动情,与悲恸状态完全相反。


外语翻译

英文对应:wailing with tears and snot streaming down(直译);sobbing uncontrollably(意译)

日文对应:涙と鼻水をたらふく垂らして泣き崩れる(直译);絶叫するように泣く(意译)

韩文对应:눈물과 콧물이 흐트러지며 울부짖는 모습(直译);통곡하여 흐느적거리다(意译)


文化学术

情感表达范式:在中国古典文学中,此类身体失控描写常被赋予道德正当性,尤其用于忠臣孝子、贞妇烈女之哀恸场景。儒家“发乎情,止乎礼”观念允许特定情境下的情感外泄,故“悲泗淋漓”不被视为失仪,反而凸显真情实感。

医学视角:现代医学认为极度悲伤会刺激副交感神经,引发流泪反射并增加鼻腔分泌物,与“泗”(鼻涕)产生机制相符,印证该词描述的科学合理性。


字源解析

悲:从心非声,本义为伤心,引申为哀悼、不幸之事。甲骨文象人手持棍棒击打心脏,表示痛苦。

泗:从水四声,本指泗水(今山东境内河流),借为鼻涕义始于汉代。段玉裁注《说文》:“泗,涕也。”因水流貌相似而假借。

淋漓:淋从林声,本义浇淋;漓从水离声,本义水清深。《史记·司马相如列传》有“挥霍烂熳,流离淋漓”,形容液体流动貌。二字合用强化液体持续下滴意象。


现当代应用

书面语留存:现代汉语书面语偶见于古文引用、影视剧本对白或历史小说,如金庸《天龙八部》描写乔峰闻父亡故时“悲泗淋漓,踉跄跪倒”。

口语替代:日常口语多用“哭得一把鼻涕一把泪”替代,更通俗生动。“悲泗淋漓”因文言色彩浓,基本退出实用交际领域。

修辞价值:在文学批评中仍具分析意义,用以说明传统文学对生理细节的真实刻画传统,反映情感表达的具身性特征。



※ "悲泗淋漓"的意思解释、悲泗淋漓是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。