línlín

淋淋


拼音lín lín
注音ㄌ一ㄣˊ ㄌ一ㄣˊ

组合AA式

基础信息

词性标注:“淋淋”为形容词性叠词,常用于描述液体大量流下的状态。


引证典故

古籍出处:《水浒传》第三回:“只见那汉子浑身湿透,水淋淋地站在面前。”此句以“水淋淋”描绘人物被雨浇湿的情状,是较早使用“淋淋”类叠词的实例之一。清代小说《儿女英雄传》亦有类似用法,如“脸上汗淋淋的”,强调汗水不断流淌之貌。


词语用法

构词方式:“淋淋”属ABB式重叠结构,前字为动词或名词,后接“淋淋”构成状态形容词。常见搭配包括“雨淋淋”“汗淋淋”“血淋淋”等,多作谓语、定语或补语。

语义侧重:强调液体持续滴落、浸透或覆盖的状态,常带有视觉与触觉的双重感受。


词语例句

日常表达:他刚跑完步,衣服上全是汗淋淋的。

院子里积着雨水,地面湿淋淋一片。

她吓得脸色发白,额头上还挂着冷汗淋淋。

暴雨过后,街道上的积水淌得满地都是,走上去鞋袜全湿淋淋。

手术室里,医生摘下口罩,头发已被汗水浸得湿淋淋。


近义反义

近义词:湿漉漉、湿哒哒、水汪汪(用于形容湿润状态)

反义词:干巴巴、干燥、洁净(在湿润语境下相对)


外语翻译

英语对应:sopping wet, dripping wet, soaked through(依具体语境选用)

日语对应:ぬれた(nureta,湿る)、しっとりとした(shittori to shita,潮湿)、水気がある(mizuki ga aru,有水汽)

韩语对应:젖은 상태(jeugeun sangtae,湿润状态)、끈적한(kkineukhan,黏腻)


文化学术

民俗意象:在传统戏曲中,“淋淋”常用于表现角色受罚或遭遇突发变故后的狼狈形象,如雷劈后被雨水淋透的场面,带有命运突变的象征意味。

文学功能:现代作家张爱玲在《金锁记》中写道:“她披着一件雨淋淋的旧斗篷。”通过“雨淋淋”强化人物孤苦无依的氛围,体现环境对情绪的烘托作用。


字源解析

字形结构:“淋”从水表意,林声,本义为过滤,引申为液体流动。“淋淋”为重复形态,强化流动不止之意。叠用后失去原动词功能,转为纯粹描摹湿润状态的副词化倾向。

语音演变:“淋”读lín,阳平声,叠用后仍保持原音,但语感更显口语化、生动化。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见“暴雨导致道路湿淋淋,交通受阻”等表述,突出天气影响下的现实状况。

广告文案:某品牌雨伞广告语:“告别雨淋淋的日子。”将“淋淋”作为负面体验符号,反衬产品价值。

网络语言:部分年轻人将“被生活淋淋”戏谑化为“被打湿了”,表达受挫后的无奈心态,虽非规范用法,但在社交媒体中可见传播。



※ "淋淋"的意思解释、淋淋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。