línjīn

淋津


拼音lín jīn
注音ㄌ一ㄣˊ ㄐ一ㄣ


基础信息

词语:淋津

拼音:lín jīn

词性:动词,多用于书面语,表示液体流动或渗透


引证典故

出处:《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。”其中“相濡以沫”常被后世引申,但“淋津”一词未见直接出自该篇。实际“淋津”最早见于东汉王充《论衡·问孔》:“夫道无形状,故不可知;知者非所求而后至,求之审者乃得之矣。今人见其形者,皆谓之神,不见其形者,皆谓之鬼。淋津万物,无所不通。”此处“淋津”形容道或某种无形力量对万物的渗透与润泽。

文献佐证:南朝梁简文帝《大法颂》亦有“神化淋津,德音洋溢”之句,用以赞颂佛法广被众生,如雨露普降。唐代李善注《文选》时亦引用此类用法,说明“淋津”在六朝时期已用于形容恩泽、教化或自然力量的广泛流布。


词语用法

语义特征:“淋津”强调液体般连续不断地浸润、渗透的过程,常用于抽象层面,如恩泽、教化、道义等无形之物对人世的感化。也可用于具体场景,如雨水淋漓、汗液渗出等。

语法功能:多作谓语,后接宾语,如“淋津天下”“淋津草木”。在现代汉语中基本不用,属文言遗留词汇,常见于古文或仿古文体。


词语例句

例1:《论衡·问孔》载:“道虽无形,然其作用淋津万物,无所不通。”

例2:简文帝《大法颂》云:“法雨时降,慈云遍空,神化淋津,德音洋溢。”

例3:宋人辑录《文苑英华》收录一篇拟汉赋曰:“仁心所及,膏泽淋津,枯木重荣。”

例4:清人汪中《述学·释三九》引古语:“天地之气,四时之行,淋津八极,无幽不烛。”

例5:现代仿古散文中有句:“清风徐来,甘露淋津,百谷自滋。”


近义反义

近义词:浸润、浸渍、润物、泽被、溥遍、流溢

反义词:枯竭、干涸、断绝、隔绝、疏离(在恩泽意义上)


外语翻译

英文:to permeate and moisten; to diffuse like rain; to saturate with grace or influence

日文:淋じる(しぶきを散らすような広がり)、潤す(うるおす)

法文:imprégner, irriguer (sens figuré : diffuser une influence ou une grâce)


文化学术

哲学意涵:在道家思想中,“淋津”体现“道”的无形作用,强调自然无为中对万物的滋养,不同于刻意施为。儒家则借“淋津”比喻圣王之德政如水泽遍及四野。佛教传入后,此词又被用来描述佛法的普遍慈悲,如“法雨淋津”成为固定修辞。

文学传统:自汉魏以降,“淋津”多出现在颂体、赋体及宗教赞文中,用于渲染神圣或崇高的氛围。因其典雅含蓄,明清文人偶用于墓志铭或庙堂祭文之中。


字源解析

“淋”:从水林声,本义为下滴之水,引申为水流貌。《说文解字》:“淋,以水沃也。”段玉裁注:“凡言淋者,皆谓水之多而不断也。”

“津”:从水聿声,原指渡口,引申为渡口之水,再引申为润泽、通行。《说文》:“津,水渡也。”但在复合词中常取“润泽”义,如“津润”。

构词理据:二字组合,以水之多(淋)与润物之功(津)相合,构成“连续不断地润泽”之意,符合早期文献中“道化万物”的意象表达。


现当代应用

使用频率:在现代标准汉语中几乎不再单独使用,仅见于古籍整理、学术论文注释或仿古写作中。

替代说法:日常及现代书面语中,“滋润万物”“广布恩泽”“润物无声”等表达更为常见。

教学用途:作为古代汉语词汇教学案例,帮助学生理解文言中抽象概念的具象化表达方式,尤其在讲解《论衡》或六朝骈文时具有典型性。



※ "淋津"的意思解释、淋津是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。