jīntiè

津帖


拼音jīn tiè
注音ㄐ一ㄣ ㄊ一ㄝˋ


基础信息

词语名称:津帖

拼音:jīn tiē

词性:动词、名词

基本释义:“津帖”为“津贴”的异体写法,指在特定时期或特定条件下,由政府、单位或个人向相关人员发放的补助性费用。该词主要用于历史文献或方言语境中,现代汉语中“津贴”更为通行。


引证典故

古籍出处:“津帖”一词最早可追溯至宋代官方文书及地方志中,用于描述对官员、差役或特定群体的财政补贴。《宋史·职官志》中有“给事中掌通进奏状,下之尚书省,事重者,即以上闻,余皆付外施行,其有阙误,得驳正之;又置检法与三班院,掌文武选试、磨勘、迁改、资序、禄廪、津帖等事。”此处“津帖”指官员的俸禄补充与出差补贴。

历史用例:明代《明会典》载:“凡驿传官员,每月给津帖银二两,以充路费。”说明“津帖”在明清时期常用于支付公务出行中的交通与生活开销。


词语用法

作动词时:表示提供补贴或资助,如“朝廷津帖边关将士”。

作名词时:指所给予的补贴款项,如“领取每月津帖”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于公文、史书或正式文书,口语中极少使用。

搭配对象:常与“给”“发”“支”“领”等动词搭配,如“发给津帖”“领取津帖”。


词语例句

1. 宋代官员赴任外地,朝廷必先予津帖,以资途用。

2. 明清时期,驿站人员按月领取津帖,用以维持生计与传递文书。

3. 边疆将士常年戍守,朝廷特设津帖制度,以示恩恤。

4. 此津帖虽微,然足以解燃眉之急。

5. 旧制中,医官、教习等职皆有固定津帖,不得克扣。

6. 今人读史,犹见古人受津帖之例,可知古代财政制度之细密。


近义反义

近义词:津贴、贴补、补助、补贴、赏赐、廪给

反义词:克扣、拖欠、削减、剥夺(在财政供给意义上)

辨析说明:“津帖”强调旅途或公务过程中的经济支持,带有临时性与功能性;而“津贴”更泛指各类定期补助,范围更广,现代通用。


外语翻译

英语:travel allowance, subsidy for official duties, stipend

日语:旅費補助 (りょひほじょ)

韩语:여비 지원 (旅費支援)

法语:subvention pour frais de voyage, indemnité de déplacement


文化学术

制度背景:“津帖”是中国古代官僚体系中的重要财政制度之一,尤其在唐宋以后,随着中央集权加强和公务系统复杂化,津帖成为保障官员履职的重要经济手段。它既体现国家治理的精细程度,也反映古代对行政效率与官员待遇的平衡考量。

社会意义:在古代,津帖不仅是经济支持,更是一种政治安抚机制。通过发放津帖,朝廷可稳定人心,防止官员因路途遥远或条件艰苦而生异心。


字源解析

“津”字本义:原指渡口,引申为水陆交通要道,后转指“渡口”或“通行”,在“津帖”中取其“通途补给”之意。

“帖”字本义:本为“黏附”,此处引申为“贴补”“附加”,合指额外给予的补助。

构词理据:“津帖”为同义复合词,二字皆含“补充”“供给”之义,合指旅途或公务中的经济补贴。

异体关系:“津帖”与“津贴”实为古今异形词,前者为古语,后者为今语,二者音义相同,仅字形与时代用法不同。


现当代应用

使用情况:“津帖”在现代汉语中已基本被“津贴”取代,除个别历史研究、文献校勘或方言中使用外,日常语言中几乎不再出现。

学术价值:在历史语言学、制度史研究及古籍整理中,“津帖”仍具重要参考价值,有助于理解中国古代财政制度与官僚运作机制。

教育意义:作为词汇演变的典型案例,“津帖→津贴”体现了汉语词汇从具体到抽象、从古雅到通俗的演变规律。



※ "津帖"的意思解释、津帖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。