拼音:yǎn tiē
词性:形容词
基本释义:形容物体平伏、整齐、妥帖的状态;引申为事情平息、安定。
文献溯源:“偃帖”为古汉语复合词,由“偃”与“帖”组合而成。“偃”本义为仰卧、倒伏,如《诗经·小雅·北山》“或息偃在床”;“帖”有平服、顺从之意,如《木兰诗》“对镜帖花黄”。二者连用强调完全平伏安定之态,多见于明清小说及笔记。例如清代《醒世姻缘传》中曾用“偃帖”形容风波平息后众人的顺从状态。
语法功能:多作谓语或定语,修饰具体事物状态或抽象事态。
语体特征:属书面雅语,现代汉语使用频率较低,常见于历史文献或文学创作。
搭配特点:常与“风浪”“纷争”“衣冠”等具象或抽象名词搭配,强调从动荡转为平静的结果。
1. 暴雨初歇,田里倒伏的稻穗渐渐偃帖,农人始见生机。
2. 经官府调停,两村械斗终得偃帖,不复往日喧嚣。
3. 他将案头散乱的文书整理偃帖,方觉心神宁定。
4. 风波虽已偃帖,当事人心中芥蒂犹存。
5. 古画残卷经专家修复,破损处皆偃帖如初。
近义词:平伏、妥帖、顺帖、服帖、平整
反义词:凌乱、飞扬、鼓荡、翘棱、纷披
英语:flattened; smoothed down; pacified
日语:平らに伏せた(たいらにふせた)
法语:aplani; apaisé
文化意象:“偃帖”凝结中国传统“以静制动”的哲学观,如《道德经》“孰能浊以静之徐清”,体现动极复静的转化智慧。
专业应用:在古籍修复、书画装裱领域特指卷轴、纸张的平整处理;于社会史学中可形容民变平息后的秩序重建。
单字释义:“偃”从人匽声,本为人仰卧,引申为倒伏;“帖”从事占声,原指文书附件,后派生安定、依附义。
构词逻辑:并列式合成词,通过近义互文强化“完全平复”的语义浓度,符合古汉语“同义连文”的构词规律。
使用现状:当代多见于学术论著、历史小说及公文雅语,如“事态偃帖”用于外交辞令;日常口语中常被“平息”“平整”替代。
新语境延伸:在网络语境中偶见化用,如“舆论偃帖”形容热点事件关注度下降,但属修辞性活用。